Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schön, was diese Babypflege alles hat. Beruhigend, was nicht.
Russian translation:
Прекрасно все, из чего сделано это средство. Здорово, что там нет лишнего!
Added to glossary by
tschingite
Aug 12, 2009 11:50
14 yrs ago
German term
Russian Federation
Quality - Reliability - Motivation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Schön, was diese Babypflege alles hat. Beruhigend, was nicht.
German to Russian
Other
Cosmetics, Beauty
Помогите, пожалуйста, перевести слоган для серии продуктов по уходу за детской кожей.
(www.weleda.de/media/download/Weleda_Baby_2009.pdf).
Акцент делается на "натуральности" и безвредности продуктов.
Буду рад любым вариантам.
(www.weleda.de/media/download/Weleda_Baby_2009.pdf).
Акцент делается на "натуральности" и безвредности продуктов.
Буду рад любым вариантам.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 22, 2009 18:04: tschingite Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Прекрасно все, из чего сделано это средство. Здорово, что там нет лишнего!
-
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: Действительно здорово! :)
1 hr
|
|
спасибо, Ol_Besh!
|
|
| agree |
Irina Semjonov
: Прекрасно всё содержащееся в средстве. Успокаивает и отсутствие (в нём) прочих веществ!!! (= Прекрасны все содержащиеся в средстве вещества. Успокаивает и то, что средство не содержит прочих веществ.)
1 day 5 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за помощь! "
+2
6 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Нравится все, что входит в это средство по уходу за малышом.
Спокоен, что входит не все.
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: А мне нравится Ваш вариант, Эрика. :)
10 mins
|
|
Спасибо, Макс
|
|
| agree |
JangF
17 days
|
+1
45 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Здорово, что в этих средствах по уходу за малышом столько всего есть!
И уж совсем здорово, что кое-чего нет!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-12 12:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
У beruhigend явно двойной смысл: то что нет вредных ингридиентов (1) успокаивает, и (2) предотвращает раздражение
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-12 12:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
И уж совсем приятно, что кое-чего нет!
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-08-12 12:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
У beruhigend явно двойной смысл: то что нет вредных ингридиентов (1) успокаивает, и (2) предотвращает раздражение
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-08-12 12:47:33 GMT)
--------------------------------------------------
И уж совсем приятно, что кое-чего нет!
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Нет здесь никакого двойного смысла.
53 mins
|
|
Очевидно, что отсутствие вредных ингредиентов гарантирует отсутствие раздражений. Конечно ничего они не успокаивают, но этот message в рекламно слогане, может быть и неправомерно, но присутствует. Неужели это не понятно?
|
|
| agree |
belocika
: я согласна с Aлеxaндром : двойной смысл есть.
19 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Что здесь есть - прекрасно, чего нет - опасно. Или:
Полный комплекс по уходу / Совершенный уход за детской кожей. Ничего лишнего.
-1
3 hrs
Идеальное средство по уходу за детской кожей - все включено. Действует успокаивающе.
Дело это вовсе не безопасное, так как малыши стремятся все тащить в рот, а кр. ... в магазинах и аптеках можно встретить разнообразные средства по уходу за детской кожей. ... В некоторые средства могут быть включены лечебные компоненты. ...
ladydiary.ru/content/view/.../23/
Современные средства по уходу за кожей ... Сейчас появилось огромное количество качественных косметических средств по уходу за детской кожей не только зарубежного, ... Во многие средства включены натуральные компоненты: экстракты ромашки, алоэ, череды, ... На все тело можно намазывать только при очень сухой коже, ...
www.maksianka.ru/modules.php?... -
Прекрасное средство ухода после купания. Хорошо впитывается, не оставляя .... Экстракт череды, входящий в ее состав, действует успокаивающе на кожу ... Масло для купания “Ласковая мама” предназначено для ухода за нежной детской кожей. ...
fratti.frattinv.ru/files/.../Ласковая%20мама%20%20+%20фото.doc
ladydiary.ru/content/view/.../23/
Современные средства по уходу за кожей ... Сейчас появилось огромное количество качественных косметических средств по уходу за детской кожей не только зарубежного, ... Во многие средства включены натуральные компоненты: экстракты ромашки, алоэ, череды, ... На все тело можно намазывать только при очень сухой коже, ...
www.maksianka.ru/modules.php?... -
Прекрасное средство ухода после купания. Хорошо впитывается, не оставляя .... Экстракт череды, входящий в ее состав, действует успокаивающе на кожу ... Масло для купания “Ласковая мама” предназначено для ухода за нежной детской кожей. ...
fratti.frattinv.ru/files/.../Ласковая%20мама%20%20+%20фото.doc
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Нет. Не действует успокаивающе, а успокаивает, что в нем нет ничего вредного.
8 days
|
Discussion