This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ti-peroxy gel
weed speed

Glossary entry

English term or phrase:

Pop-Bys

Portuguese translation:

visitas rápidas

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 16, 2009 13:49
15 yrs ago
English term

Pop-Bys

English to Portuguese Marketing Business/Commerce (general) telephone solicitation
Calls to businesses, e-mails, letters, or Pop-Bys are never prohibited
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 visitas rápidas
4 +1 brindes promocionais
Change log

Aug 19, 2009 17:27: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

visitas rápidas

Sug.
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : É isto mesmo Teresa! (level 5)
1 hr
Obrigada, Marlene!
agree rir : visitas ou chamadas rápidas/breves?
9 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado Teresa"
+1
12 hrs

brindes promocionais

Neste caso, acho que os pop-bys seriam brindes promocionais com o logo da empresa, ou que fazem com que os clientes se lembrem da empresa.

http://www.cleverpromotionalproducts.com/2009/02/12/clever-a...

http://www.hometeam-lending.com/Home_Team_Lending/Pop_Bys.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-17 02:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.yourgiftplace.com/cart/index.php?controller=produ...
Peer comment(s):
agree imatahan
50 mins
Obrigada, Imatahan!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search