This question was closed without grading. Reason: Outro
Aug 20, 2009 11:59
14 yrs ago
inglês term
make-off
inglês para português
Tecn./Engenharia
Eletrônica/engenharia elétrica
instrumentation
Cables shall have outer heat shrink sleeve, which is fitted over the complete cable make-off.
I appreciate your inputs! :)
I appreciate your inputs! :)
Proposed translations
(português)
| 4 | acabamento (do cabo)/cortar e amarrar as pontas do cabo |
Marlene Curtis
|
| 1 | terminação |
Luiza Modesto
|
Proposed translations
1 hora
Luiza Modesto
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
specializes in research articles
Native in: inglês 
, português
Works in: português para inglês, inglês para português, inglês
Related KudoZ points
:
16
terminação
I am under the impression that "make-off" is an incorrect translation for cable termination:
http://www.youtube.com/watch?v=DjeoFFyGG-Q
I suppose the following is the document you are translating, right? It seems to have been translated from Arabic. I would try that language pair to see if anyone can figure out what make-off is. :)
Cable make-off
Cables with braid armour shall have outer heat shrink sleeve which is fitted over the complete cable make-off.
http://igs.nigc.ir/igs/standard/NORSK/Z-010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-20 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Curioso que tem pouquíssimos Google hits com "cable make-off" e todos são de páginas estrangeiras, por isso achei que estava errado. Que eu saiba em português "remove the sheath" é "descascar o cabo" mas talvez tenha termo melhor. Como será que fica make-off então? Ponta do cabo descascada? ;)
http://www.youtube.com/watch?v=DjeoFFyGG-Q
I suppose the following is the document you are translating, right? It seems to have been translated from Arabic. I would try that language pair to see if anyone can figure out what make-off is. :)
Cable make-off
Cables with braid armour shall have outer heat shrink sleeve which is fitted over the complete cable make-off.
http://igs.nigc.ir/igs/standard/NORSK/Z-010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-20 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Curioso que tem pouquíssimos Google hits com "cable make-off" e todos são de páginas estrangeiras, por isso achei que estava errado. Que eu saiba em português "remove the sheath" é "descascar o cabo" mas talvez tenha termo melhor. Como será que fica make-off então? Ponta do cabo descascada? ;)
Note from asker:
| Obrigada, Luiza. Acabaram de me explicar que make-off is where the cable sheath was removed, like a sheath cut-off. É inglês mesmo, coisa de "tecnologês". :) |
| Eu vou deixar como você sugere, mas sem cabo, pois fica meio redundante. Só ponta descascada. Obrigada! ;) |
6 horas
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
561
acabamento (do cabo)/cortar e amarrar as pontas do cabo
Cortar e amarrar as pontas do cabo.
Instead of an armoured cable you could use FP200. It is the modern equivalent of the old copper sheathed pyro cables. FP cables are extreamly flexible and easy to install, compaired with armoured cables, you don't have to make the ends off, the cables, can terminate with an ordinary cable gland and you can get FP cables to go round tight corners or bends
http://forum.koimag.co.uk/tm.asp?m=18245
Instead of an armoured cable you could use FP200. It is the modern equivalent of the old copper sheathed pyro cables. FP cables are extreamly flexible and easy to install, compaired with armoured cables, you don't have to make the ends off, the cables, can terminate with an ordinary cable gland and you can get FP cables to go round tight corners or bends
http://forum.koimag.co.uk/tm.asp?m=18245
Something went wrong...