Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sinker nails
Spanish translation:
clavos perforadores
Added to glossary by
Conchi Otaola
Aug 25, 2009 10:34
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
sinker nails
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
nails
Hola a todos,
en esta ocasión no dispongo de mucho contexto. Se trata de un manual de una clavadora en la que enumera los tipos de clavos que pueden usarse. También encontré esta definición en inglés pero no logro encontrar ningún término que se adecúe:
http://en.wiktionary.org/wiki/sinker_nail
¡Gracias por adelantado por vuestras sugerencias!
en esta ocasión no dispongo de mucho contexto. Se trata de un manual de una clavadora en la que enumera los tipos de clavos que pueden usarse. También encontré esta definición en inglés pero no logro encontrar ningún término que se adecúe:
http://en.wiktionary.org/wiki/sinker_nail
¡Gracias por adelantado por vuestras sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | clavos perforadores |
Conchi Otaola
|
Change log
Sep 22, 2009 18:03: Conchi Otaola Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
clavos perforadores
Una opción, teniendo en cuenta que sinker-bar es barra perforadora. No obstante, si le das a ver imágenes de sinker nails, te salen unos clavos de lo más corrientes, nada de especiales.
Espero que te ayude!
Espero que te ayude!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Buenas, Conchi. Doy dos puntos solo porque usé otro término al final pero al menos te tomaste la molestia de investigar, gracias."
Something went wrong...