[...] for each year they are lacking in continued service
| 18:02 Aug 28, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / Handbook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
4 mins confidence: 
por cada año que falten en el servicio contínuo. Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
por cada año que no hayan continuado sujetos a relación laboral ininterrumpida Explanation: O, por cada año en que la relación laboral haya sido interrumpida. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... por cada año que dejen de prestar servicio Explanation: Interpreto que la frase dice que se pedirá a los empleados que hayan recibido ayuda para costes de formación, y no permanezcan en la empresa al menos tres años después de esa formación, que devuelvan un tercio de los costes por cada año que dejen de prestar servicio (de los tres que se supone que deben quedarse) Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
... por cada año de servicio contínuo faltante Explanation: o 'que falte' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
por cada año que dejaron de estar en servicio contínuo Explanation: nunca diríamos "continuado" en esta estructura. En todo caso permanente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations