This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ.com virtual conference for remote interpreters

Discover how to become a successful remote interpreter with ProZ.com’s remote interpreting conference!

Click for Full Participation
Don't show me this event again
défenseurs de l’indéfendable
plantes relictuelles

Glossary entry

French term or phrase:

à distance d'une irradiation

German translation:

nach einer Bestrahlung

Added to glossary by Cornelia Mayer
Oct 8, 2009 10:08
14 yrs ago
2 viewers *
French term

à distance d'une irradiation

French to German Medical Medical (general) Urologie
La cystite radique est souvent à l’origine d’épisodes d’hématurie et nécessite une endoscopie pour ne pas méconnaître une tumeur de vessie pouvant survenir à distance d’une irradiation.

Ist hier räumliche oder zeitliche Distanz gemeint? Oder ganz anders?
Proposed translations (German)
4 +6 nach
3 -3 durch Bestrahlung nachweisbar
Change log

Oct 13, 2009 07:53: Cornelia Mayer Created KOG entry

Proposed translations

+6
6 mins
Selected

nach

einer Bestrahlung.
Ich glaube hier ist der zeitliche/causale Aspekt gemeint

so wie hier: Le but de ce travail rétrospectif est d'analyser l'évolution et les possibilités thérapeutiques des troubles de la déglutition survenant à distance d'une irradiation cervicale....

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1491887

Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Bin nicht sicher, aber vermute zumindest, dass es bei der örtlichen Interpretation eher "à distance du CHAMP d'irradiation" heißen sollte?
35 mins
Danke Wiebke!
agree Artur Heinrich : zeitliche/kausal
45 mins
Ja, natürlich :-)
agree Maria Tsang : Räumliche Distanz wäre extrem unwahrscheinlich, es kann praktisch nur ein zeitlicher Abstand gemeint sein
56 mins
Danke Maria!
agree GiselaVigy
1 hr
Danke Gisela!
agree Anne Schulz : im Sinne von "auch längere Zeit nach" (Sekundärtumoren nach Bestrahlung entwickeln sich oft erst nach Jahren)
2 hrs
Ja, stimmt. Danke!
agree Harald Moelzer (medical-translator) : Mit Maria u. Anne
3 hrs
Danke Harald!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke für die Hilfe!"
-3
17 mins

durch Bestrahlung nachweisbar

... erfordert Endoskopie da ein Blasentumor nicht ausgeschlossen werden kann was durch die Bestrahlung nachweisbar ist.
Peer comment(s):
disagree Schtroumpf : Glaube, der französische Satz wurde nicht richtig verstanden.
22 mins
disagree Artur Heinrich : Tut mir leid, das Krankheitsbild wird durch die Bestrahlung verursacht.
33 mins
disagree Geneviève von Levetzow : Mit den Kollegen
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search