Oct 15, 2009 10:33
14 yrs ago
10 viewers *
French term
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
chargé d'affaires
French to Romanian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Am intalnit acest termen intr-un contract scris integral in
engleza.
In text apare Functia: cutare, chargé d'affaires
Este vorba de persoana care avizeaza pentru co-finantare un anumit contract in numele Comunitatii Europene, de aceea nu cred ca este vorba doar de un "Insarcinat cu afaceri"
Poate stie cineva daca acest termen, in cadrul institutiilor europene, inseamna altceva.
engleza.
In text apare Functia: cutare, chargé d'affaires
Este vorba de persoana care avizeaza pentru co-finantare un anumit contract in numele Comunitatii Europene, de aceea nu cred ca este vorba doar de un "Insarcinat cu afaceri"
Poate stie cineva daca acest termen, in cadrul institutiilor europene, inseamna altceva.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | reprezentant comercial |
Mihaela Sinca
|
| 4 +1 | imputernicit/interimar |
Nina Iordache
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mihaela Sinca
Native in Romanian
Specializes in field
15 years of professional translation
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reprezentant comercial
Mă gândesc ca ar acoperi sensul, reprezentant comercial al unui stat, aici Uniunea Europeană
Note from asker:
| Da. Reprezentant, dar nu comercial, eu i-as zice Reprezentant diplomatic. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Am modificat un pic raspunsul tau"
+1
3 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
imputernicit/interimar
Cam asa in functie de context. Poate este cineva care semneaza in locul altcuiva care nu este disponibil (este in concediu, de exemplu).
Reference comments
18 mins
Ioana Daia
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Professional Romanian subtitler
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
In diplomacy, chargé d’affaires (French for “charged with (in charge of) matters”), often shortened to simply chargé, is the title of two classes of diplomatic agents who head a diplomatic mission on a temporary basis.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Chargé_d'affaires)
Nu-mi dau seama dacă în contextul tău poate fi vorba de un asemenea rol diplomatic.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Chargé_d'affaires)
Nu-mi dau seama dacă în contextul tău poate fi vorba de un asemenea rol diplomatic.
51 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
IATE - InterActive Terminology for Europe
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
In functie de nivel (regional, local, national, etc.) si de domeniu (juridic, politic, economic, etc.) acest portal lingvistic te poate ajuta sa gasesti echivalentul potrivit.
Din pacate nu si in romaneste (in acest caz), insa solutiile in alte limbi (mai ales in engleza) pot sugera variante romanesti.
In functie de nivel (regional, local, national, etc.) si de domeniu (juridic, politic, economic, etc.) acest portal lingvistic te poate ajuta sa gasesti echivalentul potrivit.
Din pacate nu si in romaneste (in acest caz), insa solutiile in alte limbi (mai ales in engleza) pot sugera variante romanesti.
Note from asker:
| Da, in romana trebuie sa mergem pe bijbaite. Contractul pe care il traduc are patru semnatari: beneficiar (roman), firma de consultanta (din jermania), autoritatea contractanta (romana) plus acest "chargé d'affaires" care semneaza in numele Comisiei Europene, fiindca , virgula, contractul e finantat ISPA cu bani europeni. Eu ma gindesc sa-l las asa fiindca apare la partea finala a contractului, unde sunt semnaturile tuturor boss-ilor |
Discussion