This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Automotive / Cars & Trucks

stuck off/on

Czech translation: vázne ve vypnuté/zapnuté poloze

20:38 Oct 25, 2009
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: stuck off/on
Shift Solenoid C Performance or Stuck Off
Shift solenoid "C" stuck on

..a zase diag.skener aut :)
Prudilova
United Kingdom
Local time: 13:48
Czech translation:vázne ve vypnuté/zapnuté poloze
Explanation:
z překladů hondy...
Selected response from:

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 14:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3vázne ve vypnuté/zapnuté poloze
Dalibor Uhlik
4 +1zaseknut v poloze vypnuto/zapnuto
Radovan Pletka
3zaaretován v poloze vypnuto/vypnuto
Ivan Šimerka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vázne ve vypnuté/zapnuté poloze


Explanation:
z překladů hondy...

Dalibor Uhlik
Czech Republic
Local time: 14:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jirka Bolech
13 mins
  -> dik.d.
agree  Ing. Jiri Klima
10 hrs
  -> dik.d.
agree  Sarka Rubkova
1 day 18 hrs
  -> dik.d.
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zaseknut v poloze vypnuto/zapnuto


Explanation:
stuck v tomto pripade znamena, ze je to zaseknuto, vaznout mi nepripada dostatecne silne

Radovan Pletka
United States
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaaretován v poloze vypnuto/vypnuto


Explanation:
Překvapuje mne množství signálů, kdy by byly součásti resp. spínače zaseknuty, zadřeny a podobně. To by byl abnormální stav a to se mi nezdá. Kromě toho, jak takový signál vznikne?

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search