This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
recherche panoramique
[elle] place l'exposition sous les auspices des arts premiers
Nov 4, 2009 08:10
14 yrs ago
1 viewer *
French term

cadres décor

French to English Other Furniture / Household Appliances bedroom furniture
From a description of a baby's bedroom that includes a cot, wardrobe, chest of drawers etc.

"Cadres décor des meubles en panneaux de fibres moyennes densité revêtus papier décor Blanc".

MTIA.
Proposed translations (English)
4 +3 decorative panels
4 +1 decorative frameworks
3 design layout

Discussion

Verginia Ophof Nov 4, 2009:
2 options puzzled here and please correct me as to which one is wrong.
1 -Cadre decor des meubles en panneaux.....:
1-design layout/framework of the furniture...etc
2- moldings & borders of the furniture
Sarah Bessioud Nov 4, 2009:
Mouldings & borders Mouldings is too specific here. These would be classed as 'moulures', as Vicky pointed out. Using borders would imply that the decoration was round the edge or along the top of the furniture. Quite often though, nursery furniture contains decorative elements on the flat panels. The use of borders may also lead to confusion with wall paper borders.
Vicky James (asker) Nov 4, 2009:
or borders maybe? I'd thought of mouldings too, but the company in question tends to use "moulures" for this. I don't have any photos, but I do have a few basic diagrams, and they really are pretty standard - nothing fancy. I really am stumped on this one.
Emma Paulay Nov 4, 2009:
Decorative mouldings? I think it might be something like this.

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

decorative panels

I would use panels to describe these. The decoration on nursery furniture is often on the wardrobe door panels, or on the panels at each end of the cot or bed.
Note from asker:
Thanks, this fits well with the rest of the description, which includes how designs are screen printed onto various panels. I couldn't see past the word "cadre"!
Peer comment(s):
agree Emma Paulay : Yes, that's it.
1 hr
thanks Emma!
agree Anne-Marie Grant (X)
1 hr
Thanks Anne-Marie
agree ACOZ (X)
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! :-)"
+1
9 mins

decorative frameworks

Decorative frameworks, Ukraine. Made and sold goods. Buy goods Decorative frameworks, Works of art, Art objects. Goods with photo, with price, ...
www.ua.all-biz.info/en/buy/goods/?category=4117 - ΠαρόμοιεςDecorative frameworks - Rapidshare download - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
File http://rapidshare.com/files/.../decorative frameworks download. Fileshunt Rapidshare Search engine.
www.fileshunt.com/rapidshare.php?...decorative frameworks - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςDecorative fonts - Rapidshare download - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
98 MB Decorative Fonts Frameworks And Ornaments.part1.rar. file tags: decorative fonts download decorative frameworks download decorative ornaments ...
fileshunt.com/rapidshare.php?...decorative... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες

Περισσότερα αποτελέσματα από fileshunt.comdecorative fonts frameworks and ornaments - Rapidshare Search - (1 ... - [
decorative fonts frameworks and ornaments download on rapidshare search engine -Decorative Fonts Frameworks And Ornaments part1 part2 rar, Rapidshare Files.
www.filestube.com/.../decorative fonts frameworks and ornam... -
Decorative Fonts Frameworks And Ornaments part1 part2 rar ... -
part1 part2 rar from rapidshare.com - Filestube.com, Rapidshare Files.
www.filestube.com/.../details.html - Περισσότερα αποτελέσματα από www.filestube.com
Peer comment(s):
agree Rachel Cadranel
1 hr
thank you Rachel
Something went wrong...
7 hrs

design layout

suggestion
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search