Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochbeugeseits
English translation:
no calcification of the bloodvessels in the fossa poplitea
Added to glossary by
Jacqueline van der Spek
Jan 31, 2003 11:18
21 yrs ago
German term
United States
Medical and Legal Translation Services
Native in: English 
Works in: German to English, English
Hochbeugeseits
German to English
Medical
Röntgen rechtes Knie in 2 Ebenen:
Keine Geröllzysten oder Destruktionen, keine gelenknahe Entkalkung. Kapsel-oder Gefäßverkalkung hochbeugeseits.
Keine Geröllzysten oder Destruktionen, keine gelenknahe Entkalkung. Kapsel-oder Gefäßverkalkung hochbeugeseits.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | no calcification of the bloodvessels in the fossa poplitea |
Jacqueline van der Spek
|
| 4 | flexor side |
Jonathan MacKerron
|
| 1 | no calcification of the tortuous vessels |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
|
Proposed translations
+1
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
no calcification of the bloodvessels in the fossa poplitea
hoch = top
beugeseits = back of the knee, in Latin that is the fossa poplitea
Calcification of the vessels there could cause an entrapment syndrome
beugeseits = back of the knee, in Latin that is the fossa poplitea
Calcification of the vessels there could cause an entrapment syndrome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your suggestions."
39 mins
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: English 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
611
no calcification of the tortuous vessels
maybe this strange word is refering to the more tortuous vessels (those which twist and turn a lot) and are more prone to calcification at these points
... signal intensity may be markedly reduced in the presence of calcification. ... as follows:
1) the sudden disruption of congested, tortuous vessels which surround ...
www.kjronline.org/abstract/ view_articletext.asp?year=2001&page=105 - 20k
... signal intensity may be markedly reduced in the presence of calcification. ... as follows:
1) the sudden disruption of congested, tortuous vessels which surround ...
www.kjronline.org/abstract/ view_articletext.asp?year=2001&page=105 - 20k
2 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
5577
flexor side
is what the Real Med. Lex. suggests for "Beugeseite"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 14:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------
also according to Bunjes, though I can\'t vouch for the context
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 14:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------
also according to Bunjes, though I can\'t vouch for the context
Something went wrong...