Nov 18, 2009 17:56
14 yrs ago
Spanish term
United States
Court Cert. Spa. Int. - M.S. HHRR Dev.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Ukrainian to English, and 19 more.
levantamiento de diferido (Venezuelan bank statement)
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
BANK STATEMENT VENEZUELA
A BANK ACCOUNT, WITH THE TYPICAL COLUMNS, AMMOUNTS, ETC, ON THE DESCRIPTION OF TRANSACTIONS IT READS: LEVANTAMIENTO DE DIFEREDIO (THE BALANCE DOESNT CHANGE WHEN THIS IS SHOWN)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Removal of deferred (charges, accounts)) |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | deferred data collection |
Nadja B Batdorf
|
Change log
Nov 18, 2009 20:53: Kristina Kolic changed "Term asked" from "LEVANTAMIENTO DE DIFERIDO (VENEZUELAN BANK STATEMENT)" to "levantamiento de diferido (Venezuelan bank statement)"
Proposed translations
20 mins
Nadja B Batdorf
United States
United States
Works in field
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
deferred data collection
:-)
+1
18 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
90
Removal of deferred (charges, accounts))
Consulté un banquero venezolano. Levantamiento no es un término muy usual y cree (y yo también) que indica quitar os suspender ese cargo deferido.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-11-20 03:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
diferido
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-11-20 03:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
diferido
Something went wrong...