English version is more conscise, of course; I would leave "dotcom" intact in a Russian version - i tak poniatno...

- something like that I reckon:)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 03:25:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Or:
...к обвалу (“дот.крах”).

Другой вариант (не поместился в заголовок):
.....все думали - это мыльный пузырь лопнул, но нет - это бомба взорвалась!

Dot.com - это обобщенное "образное" название фирмы, принадлежащей так называемой "экономике нового типа", т.е. бизнесу, который существенно опирается на возможности электронных сетей.

Действительно, иногда от e-trade хотят больщего, чем она может дать, и это приводит к тому, что фирма разоряется.

Во французских газетах принято выражение "мыльный пузырь Интернета лопнул...".
Это насчет того, что многие инвесторы вложили свои деньги в "доткомы" в надежде на прибыли, но эти надежды не оправдались.
Думаю, что это и есть тот самый "dotcom explosion" который здесь упоминается.
Отсюда и мой второй вариант перевода.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 09:14:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще вариант перевода:

.. крах иллюзорных надежд на сверхвозможности Интернета произвел настоящий шок в экономике.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 13:39:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Кирилл написал ниже, что он не понимает, что такое dotcom. Объясню: так называются фирмы, у которых URL сайта оканчивается на \".com\". Dot - это точка. Т.е. , \"dotcom\" - это коммерческое предприятия, существенным образом ориентированное на использование возможностей Интернета. По-французски они называются \"societes de nouvelle economie\" - \"предприятия новой экономики\", я ведь в самом начале моего ответа об этом написала - посмотрите выше.
Как они называются по-английски (иначе чем dotcoms) - я не знаю. Вообще, в моем ответе я опираюсь на то, что читала во французской прессе (или слышала по радио и TV). Поскольку английскую прессу я обычно не читаю...

Прежде всего, я со всеми выступавшими целиком и полностью согласен. Но ответ Веры мне кажется самым убедительным -- он и вызвал у меня образ "вавилонской башни". :) Так что я просто предлагаю вольную аллюзию, ни на что не претендуя, поскольку в художественных сравнения тут можно резвиться вволю. :)

"Вавилонская башня" [Интернет-экономики или бизнеса через Интернет и т. п.] с грохотом развалилась.

Или: "обратилась в груду развалин" -- ну, много чего.

Мне нравится еще и тем, что Интернет с его многоязычием действительно можно уподобить Вавилонской башне. :)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 09:33:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Помимо прочего, лично мне не очень по вкусу \"доткомы\" -- чуть ли не \"домкомы\" и вообще не очень понятно. Я, например, просто не сообразил, что это такое, -- решил, что неизвестный мне термин из экономики.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 09:42:49 (GMT)
--------------------------------------------------

вавилонская.башня.com ... просто мысли :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-02 19:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------

To Vera: Понимаю, просто не сразу дошло :) Thanx anyway :)

что-нибудь о том, как эти компании, которые пекут как блины, в итоге все до единой выходят .com-ом. ;)

игра слов. Возможно, пригодится и такое "клиническое" решение.

По большому счету именно это и привело к тому, что экономически процветающие .com-ы оказались в состоянии комы.

это такой "электронный адрес":
[email protected]

Шутка.

How to make $$$$ fast?

- hold down _SHIFT_ and press "4" quickly four times