Dec 7, 2009 19:08
14 yrs ago
English term

animo

English to Polish Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters general
Zdanie:
Chłopak pokazuje tatuaż, na którym jest:
Pete pulled up the sleeve of his T-shirt to reveal a tattoo of what looked like an anime version of Emily, complete with the Catholic schoolgirl mini and knee socks.
Proposed translations (Polish)
4 +6 animowa wersja

Proposed translations

+6
4 mins
English term (edited): anime version
Selected

animowa wersja

Żargonowo od 'anime' tworzy się przymiotnik 'animowy/a/e'

Ew. wersja Emily w stylu anime, jak z komiksu anime itp.
Peer comment(s):

agree Joanna Kłębicka : mi się wydaje, że to może chodzic o Emilkę z kreskówki - animowanej, (na Cartoon Network leci coś w rodzaju "Animków"
18 mins
dziękuję
neutral Maciej Kotarski : Macieju, napewno "animowa", a nie "animowana"?
34 mins
tak, nie ma pomyłki, animowa od anime, tak jak mangowa od mangi :) przykład: http://tinyurl.com/yfvltgh
agree Katarzyna Klamra
2 hrs
dziękuję
agree Jaroslaw Michalak : Emily w wersji anime http://www.google.pl/#q="w+wersji+anime"
2 hrs
też fajnie, dziękuję
agree clairee : podoba mi się wersja: ...w wersji anime ;-)
3 hrs
dziękuję
agree allp : bardziej do mnie przemawia "wersja anime", bez polskiej końcówki, i chyba jest powszechniejsza
3 hrs
dziękuję
agree akkek : wersja anime
5 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję. Kompletnie nie czuję słowa i pierwszy raz się z tym stykam"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search