Beila Goldberg Dec 9, 2009:

J'y ai pensé également, mais il y a déjà symbolique.
Et c'est bien la forme et la structure, d'abord en fer ensuite en acier pour les réparations, qui le rendent si particulier (cf toutes les occurences).
Je pense qu'il y a dans le texte anglais une "certaine déformation" (âge? photographe?).
Un architecte aurait employé un autre mot.
Je pense qu'il faut dépasser le texte (il s'agit de l'histoire de ce pont) et sans doute reconstruire toute la phrase autour de la proposition de V.

FX Fraipont (X) Dec 9, 2009:

Pont emblématique? ça se trouve :

Brooklyn bridge
"Intentions du photographe: Ce pont emblématique de la ville de New York ressemble ici à une araignée dont les tentacules sont formées par les cables du ..."
http://www.photos-art-decoration.com/188-pont-brooklyn-sepia...

Sidney Harbour Bridge
"Pour découvrir sa beauté d'un seul coup d'œil, il est possible de montez au sommet d'un pylône du Harbour Bridge, le pont emblématique de la ville. ..."
http://www.linternaute.com › ... › Guides › Australie › Sydney

Alison Sabedoria (X) Dec 9, 2009:

Oui! C'est vrai que ce pont est "iconique". Si c'est ce que l'auteur veut dire, je suis tout a fait d'accord avec vous! J'ai simplement des doutes sur l'utilisation en anglais. Mais si c'est un architecte qui écrit...

Beila Goldberg Dec 9, 2009:

Garder le sens éthymologique Il s'agit effectivement de la forme de ce pont et particulièrement de sa structure.
http://www.patrimsf.org/projet/IMG/pdf/Hanoi.pdf
Ce qui est souligné dans toutes les occurences.
Et cela n'a rien à voir avec le fait que ce pont a changé de nom au cours de l'histoire ni qu'il aie été détruit en partie à plusieurs reprises.
http://www.vietnamecotour.com/pont-long-bien-nome-pont-paul-...

FX Fraipont (X) Dec 9, 2009:

morphic le sens étymologique de morph, le substantif, est "la forme".

"one of the most morphic cultural and social spaces of Hanoi is the LB Bridge" le contexte suggère que le pont est lié à l'essence de la ville, justement parce qu'il ne change pas, qu'il est caractéristique.

To morph dans le sens de "changer" est lié au développement de l'informatique, et est très récent(1991). De plus, il ne s'agit pas du verbe ici, mais de l'adjectif dérivéé de "morphê", la forme

Long Bien Bridge (Vietnamese: Cầu Long Biên) is a historic cantilever bridge across the Red River that connects two parts of the city of Hanoi, Vietnam. It is also commonly referred to as the Paul Doumer Bridge
[edit] Overview

It was built in 1903 by the French architect Gustave Eiffel. Before Vietnam's independence in 1954, it was called Doumer Bridge, named after Paul Doumer - The Governor-General of French Indochina and then French president. It was, at that time, one of the longest bridges in Asia with the length of 2,500 m.[1]

In this way the bridge is a strong visual expression of history.
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_Bien_Bridge

Alison Sabedoria (X) Dec 9, 2009:

to morph = transformer (surtout des images) J'ai l'impression que l'auteur utilise ce terme de façon peu classique en anglais. C'est à dire que Valerie et FX, vous avez bien raison pour la définition. Mais dans l'anglais cette interpretation, sans un autre adjectif, laisse un vide, ça cloche. Alors, ça me suggère que Nicolas l'a bien compris. Surtout un jeune serait tenté d'utiliser le mot de cette façon.