Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Beneficiario
English translation:
Beneficiary
Dec 15, 2009 15:27
14 yrs ago
31 viewers *
Spanish term
Simon bla bla bah
Beneficiario
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social work
Evaluación: En la etapa final, se podrá hacer una evaluación del proyecto, tanto de los voluntarios visitantes, como de los beneficiarios de este proyecto.
My attempt:
Assessment: In the final stage, an evaluation will be able to be made of the project, about the visiting volunteers, as about the benefits the students received from this project.
My attempt:
Assessment: In the final stage, an evaluation will be able to be made of the project, about the visiting volunteers, as about the benefits the students received from this project.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Beneficiary |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | recipient |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | those who will benefit |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+2
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
Selected
Beneficiary
Sugiero lo siguiente:
In the final stage, an evaluation of the project may be made by both visiting volunteers and the beneficiaries of this project.
In the final stage, an evaluation of the project may be made by both visiting volunteers and the beneficiaries of this project.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me quedé con esta. Gracias!"
+1
4 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Spanish term (edited):
beneficiarios
those who will benefit
This might be more specific to your context.
Something went wrong...