This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Tourism & Travel

connected rooms

Romanian translation: camere conexe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connected rooms
Romanian translation:camere conexe
Entered by: Olar Adrian Marius

05:58 Dec 31, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hoteluri
English term or phrase: connected rooms
camere la hotel
Olar Adrian Marius
Romania
Local time: 04:35
camere conexe
Explanation:
connected rooms = hotel rooms which are next to each other and have a connecting door, in addition to the doors which give out onto the hallway.
camere cu uşă de legătură
conex = care este alăturat prin natura sa; legat prin ceva comun; adiacent; (conform DEX)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-12-31 06:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q="camere conexe...
Selected response from:

valivazd (X)
Romania
Local time: 04:35
Grading comment
Mersi!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5camere conexe
valivazd (X)
5 +1camere interconectate
Lavinia Coaje
4 +1camere comunicante
Cristian Nicolaescu
Summary of reference entries provided
connected rooms
Denise Idel

Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
camere comunicante


Explanation:
http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q="camere comuni...

Cristian Nicolaescu
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cezara lucas: COMUNICÁNT1, comunicante, adj. n. (Fiz.; în sintagma) Vase comunicante = sistem de tuburi sau de vase care comunică între ele, astfel încât un lichid turnat într-unul dintre tuburi trece și în celelalte, ridicându-se în toate la același nivel. – Din fr.
31 mins
  -> Doar doua exemple: vezi variantele in EN si FR la adresele http://nparc.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/npsi/ctrl?action=shw... http://www.sunwing.ca/HotelDesc/FR/MBJPAL.asp
agree  Carmen Lapadat
1 hr
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU: camere care comunica
2 hrs
disagree  valivazd (X): "camere comunicante" pot fi si camerele ce comunica printrun hol, coridor...
12 hrs
agree  Emil Mahmut
3192 days
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
camere conexe


Explanation:
connected rooms = hotel rooms which are next to each other and have a connecting door, in addition to the doors which give out onto the hallway.
camere cu uşă de legătură
conex = care este alăturat prin natura sa; legat prin ceva comun; adiacent; (conform DEX)

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-12-31 06:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ro/search?hl=ro&source=hp&q="camere conexe...


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/connecting+room
    Reference: http://www.hometravelagency.com/dictionary/connecting-rooms....
valivazd (X)
Romania
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mersi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cezara lucas: camere care comunica intre ele;
1 hr
  -> traducerea trebuie sa precizeze faptul ca e vorba de doua camere alaturate
agree  Ioana Herring
1 day 10 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
1 day 12 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Claudia Coja: camere conexe
1 day 15 hrs
agree  George C.
2 days 11 hrs
agree  Adina D
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
camere interconectate


Explanation:
camere interconectate

Lavinia Coaje
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Roselee
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: connected rooms

Reference information:
http://www.threecorners.com/sharmelsheikh_hotel/stgeorge.php...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-12-31 06:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit multe referinţe pentru camere legate. Nu-mi prea place cum sună. Mai caut...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-12-31 06:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

să fie camere conexe?

Denise Idel
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: am gasit exprimarea: "camere care comunica intre ele" http://www.hunguesthotels.hu/ro/hotel/tapolca/hunguest_hotel_pelion/

Asker: conform definitiei din dex a cuvantului conex cred ca s-ar putea spune si asa


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search