This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
на ладе
узел ДОУ

Glossary entry

Russian term or phrase:

Раскрывая указанные темы, нельзя упустить из виду

English translation:

While exploring the aforementioned topics, one must not lose sight of the fact that...

Added to glossary by Judith Hehir
Jan 14, 2010 21:05
14 yrs ago
Russian term

Раскрывая указанные темы, нельзя упустить из виду

Russian to English Other Poetry & Literature
Раскрывая указанные темы (на исторических формулах) нельзя упустить из виду, что они были идеологическими учителями.
Proposed translations (English)
4 +6 While exploring the aforementioned topics, one must not lose sight of the fact that...
3 +2 When developing (elaborating upon) these topics one shouldn't overlook (leave out)
3 +1 In the course of exploring these subjects, one can't overlook the fact that...
4 with initiation into the subject/subject study, we should not disregard that..
Change log

Jan 18, 2010 21:08: Judith Hehir Created KOG entry

Proposed translations

+6
38 mins
Selected

While exploring the aforementioned topics, one must not lose sight of the fact that...

pretty literal
Peer comment(s):
agree Rachel Douglas : I like "must not lose sight of," but would attempt to go with Angela's "these" rather than "aforementioned," context permitting.
2 hrs
Thanks, Rachel. Yup. My thoughts exactly. I hesitated on "aforementioned," not knowing what was mentioned "afore" and how. Thank you.
agree Radwan Rahman
10 hrs
Thank you, Radwan.
agree Olga Arakelyan : with Rachel
11 hrs
Thank you, Olga.
agree Zahar Fialkovsky : "Topics" can only be "mentioned" before and never after the piece that is being read. So "aforementioned" is no crime here if style rather than context permits
14 hrs
Thanks, Zahar. It might be too formal. Depends on the audience, I imagine. Thanks.
agree Angela Greenfield
16 hrs
Thank you, Angela.
agree DTSM : Чем больше читаю, тем больше мне нравится ваш вариант.
23 hrs
Thank you, Dimak!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
+1
13 mins

In the course of exploring these subjects, one can't overlook the fact that...



--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2010-01-14 21:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

или "inquiring into these subjects"
Peer comment(s):
agree Oleksandr Yastremskyi : that would be my guess as well
11 hrs
Thank you!
Something went wrong...
29 mins

with initiation into the subject/subject study, we should not disregard that..

-?
Something went wrong...
+2
38 mins

When developing (elaborating upon) these topics one shouldn't overlook (leave out)

When developing (elaborating upon) these topics one shouldn't overlook (leave out) the fact that they were ...
Peer comment(s):
agree Natalia Volkova : It`s to my liking.
14 hrs
Thank you, Natalia.
agree Marina Prozorova : It sounds nice. I would also consider "one should bear in mind"
16 hrs
Thank you, Marina.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search