Secure Live Migration

Spanish translation: migración segura con el sistema en funcionamiento (sin necesidad de desactivar el sistema)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Secure Live Migration
Spanish translation:	migración segura con el sistema en funcionamiento (sin necesidad de desactivar el sistema)
Entered by:	Jesús Morales

11:42 Jan 17, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Secure Live Migration

TIA for any help! (*live* is what I am having problems with)

in context:

General Characteristics of the Oracle VM:

*Secure Live Migration*

Cesar Serrano KudoZ activity Questions: 228 (none open) (1 closed without grading) Answers: 1622 United States
Local time: 17:44

migración segura con el sistema en funcionamiento (sin necesidad de desactivar el sistema)

Explanation:
una opción

Selected response from:

Jesús Morales
Local time: 02:44

Grading comment

Gracias, Jesús!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

migración segura con el sistema en funcionamiento (sin necesidad de desactivar el sistema)

Jesús Morales

live migration o migración en caliente segura

rostoll

Migración segura con el sistema en producción

Javi Martín

migración segura en operación

Leonardo Lamarche

protección (segura )de migración/transferencia informática

MartaHS

migración segura de una aplicación virtualizada / a un entorno virtualizado

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

migración segura y simultánea

Mariana Dellavale

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

secure live migration

migración segura con el sistema en funcionamiento (sin necesidad de desactivar el sistema)

Explanation:
una opción

Jesús Morales
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 26

Grading comment

Gracias, Jesús!

19 mins confidence:

secure live migration live migration o migración en caliente segura

Explanation:
Descargue gratis Microsoft Hyper-V Server 2008 R2 y pruebe las nuevas características tales como Live Migration o migración en caliente de máquinas virtuales.
http://www.win2k8.com/

Windows Server 2008 R2 Beta, la segunda versión de Hyper-V, ya incluye un componente de “Live Migration” o migración en caliente, con lo que hyper-V podrá competir con el VMotion de VMware y XenMotion en XenServer.
http://www.josemariagonzalez.es/tag/live-migration

La migración en caliente de una máquina virtual de un
servidor físico a otro con vMotion es posible gracias a tres
tecnologías subyacentes.
http://www.vmware.com/files/lasp/pdf/products/09Q1_VM_vMOTIO...

La siguiente tabla demuestra, las ventajas financieras de Hyper-V Server sobre VM vSfere en materia de Live Migration entre las soluciones más robustas y confiables del mercado:
http://felixgonzalez.wordpress.com/2009/08/14/ventajas-de-hy...

rostoll
Spain
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

43 mins confidence:

secure live migration migración segura de una aplicación virtualizada / a un entorno virtualizado

Explanation:
La solución de F5 y VMware permite la Conexión de la Nube para ...30 Sep 2009 ... a cabo una migración segura de una aplicación virtualizada Live, ... www.f5.com/news-press-events/web-media/webcasts/application... ... LTM, Global Traffic Manager, Application Security Manager, ...
es.biz.yahoo.com/.../solucion-f5-vmware-permite-conexion-nube-live-application.html - En caché - Similares

F5 y VMware se hacen amigos en la nube - Computerworld30 Sep 2009 ... llevar a cabo una migración segura de una aplicación virtualizada Live, ... Antes, las aplicaciones virtuales necesitaban ser clonadas o ...
www.idg.es/computerworld/F5-y...se.../noticia-85446 - En caché

Para VMware, mejor bien acompañado que sólo en virtualización ...Virtualización: Alrededor de 100 socios tecnológicos de la compañía se dieron ... la migración de aplicaciones, test de sus aplicaciones de forma segura y ...
www.techweek.es/virtualizacion/.../vmware-mejor-bien-acompa... - hace 19 horas

Microsoft Virtualización - Productos - Hyper-V4 Mar 2009 ... Migración de máquinas virtuales: la virtualización de Windows Server ... de forma segura sin tener que instanciar una máquina virtual. ...
www.microsoft.com/spain/virtual/productos/hyperv.aspx - En caché
La solución de F5 y VMware permite la Conexión de la Nube para ...30 Sep 2009 ... Durante VMworld 2009, F5 ha demostrado cómo es posible llevar a cabo una migración segura de una aplicación virtualizada Live, ...
es.biz.yahoo.com/.../solucion-f5-vmware-permite-conexion-nube-live-application.html - En caché - Similares
F5 y VMware se hacen amigos en la nube - Computerworld30 Sep 2009 ... F5 Networks ha demostrado cómo es posible llevar a cabo una migración segura de una aplicación virtualizada Live, y su almacenamiento ...
www.idg.es/computerworld/F5-y...se.../noticia-85446 - En caché
Solución de F5 y VMware hace posible la conexión en nube para la ...27 Oct 2009 ... Con F5 es posible realizar una migración segura de una aplicación virtualizada en vivo, y su espacio de almacenamiento asociado, ...

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 674

1 hr confidence:

secure live migration Migración segura con el sistema en producción

Explanation:
Live aquí significa puesto en producción. Las fases de un sistema informático desde su concepción, pasando por desarrollo, testing, aceptación de usuario (UAT), y finalmente se pone en producción, o sea que "corre" en las plataformas del cliente a "instalado".

Lo que quiere decir aquí es que con Oracle Virtual Machine es posible (es seguro) migrar el software desde la plataforma de producción del cliente sin tener que volver a las etapas de desarrollo, UAT, etc, etc.

Javi Martín
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

3 hrs confidence:

secure live migration migración segura en operación

Explanation:
Es decir, mientras está en uso u operación.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 51

8 hrs confidence:

secure live migration protección (segura )de migración/transferencia informática

Explanation:
New Secure Live Migration – Most migration products don’t encrypt your migration traffic, creating vulnerabilities. Oracle VM now SSL encrypts migration traffic to protect sensitive data from exploitation and eliminate the requirement for additional hardware and dedicated networks;

suerte

http://www.oracle.com/technologies/virtualization/docs/ovm21...

MartaHS
United States
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 86

13 hrs confidence:

secure live migration migración segura y simultánea

Explanation:
http://www.quest.com/Quest_Site_Assets/PDF/Datasheet_NotesMi...

Mariana Dellavale
Argentina
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Secure Live Migration

Spanish translation: migración segura con el sistema en funcionamiento (sin necesidad de desactivar el sistema)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Secure Live Migration

Spanish translation: migración segura con el sistema en funcionamiento (sin necesidad de desactivar el sistema)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language