Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scar tightness
French translation:
rétraction de la cicatrice
Added to glossary by
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
Jan 19, 2010 21:42
14 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
scar tightness
English to French
Medical
Medical (general)
I understand what it means, I can't find the translation, other than "contraction des cicatrices," which is unsatisfactory. It's after breast cancer surgery.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(French)
Change log
Jan 21, 2010 16:48: Usha KAIAVA TIROUVANZIAM Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
France
France
Native in French
Specializes in field
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
rétraction de la cicatrice
"La radiothérapie surtout modifie les qualités de la peau, entraînant rétraction, télangiectasies, hyperpigmentation autour de la cicatrice de mastectomie. ..."
ref:
http://www.chirurgie-esthetique-grenoble.com/reconstruction-...
ref:
http://www.chirurgie-esthetique-grenoble.com/reconstruction-...
Peer comment(s):
| agree |
elias melhem (X)
32 mins
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that's perfect for the context I'm working in."
2 mins
Morgane Boëdec
Native in French
Works in field
Sustainable Translations
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
tension
tension (cutanée) plutôt que contraction ?
+1
6 mins
cicatrice tendue ou chéloïde selon le cas
Cliniquement à l'emplacement de la cicatrice apparaît une masse dure, présentant une surface lisse, rouge et tendue, souvent sensible et prurigineuse, ...
www.dermatologie-soignant.com/.../evolution-cicatrice-chelo...
La cicatrice devient rouge, tendue et douloureuse, parfois de façon localisée. L'ouverture (spontanée ou grâce à une petite pince introduite dans la ...
devsante.org/IMG/html/doc-10962.html -
Car je sens encore cette cicatrice très tendue,comme si la peau ne s'était pas encore assouplie (d'une aisselle à l'autre, c'est une grande ...
www.vivelesrondes.com/forum/viewpost_2021980.htm
www.dermatologie-soignant.com/.../evolution-cicatrice-chelo...
La cicatrice devient rouge, tendue et douloureuse, parfois de façon localisée. L'ouverture (spontanée ou grâce à une petite pince introduite dans la ...
devsante.org/IMG/html/doc-10962.html -
Car je sens encore cette cicatrice très tendue,comme si la peau ne s'était pas encore assouplie (d'une aisselle à l'autre, c'est une grande ...
www.vivelesrondes.com/forum/viewpost_2021980.htm
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
2 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| neutral |
SJLD
: cheloïde = cicatrice proliférative http://dermatologie.free.fr/cas123re.htm nothing to do with tightness/the fact that it "can induce tightness" does not make "cicatrice chéloïde" the translation of "scar tightness"
1 hr
|
|
can induce tightness. Which is why the first two words read "cicatrice tendue".
|
+2
10 mins
Anne Pietrasik
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Quality is cheaper in the long run !
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
cicatrice qui "tire"
Je ne sais pas à qui s'adresse votre texte et ne connais donc pas le niveau de langue à utiliser. Si ce document s'adresse au grand public, vous pourriez parler d'une cicatrice qui "tire", une expression que l'on entend assez fréquemment.
Peer comment(s):
| agree |
SJLD
: on dit aussi "cicatrice rétractile" en langage plus savant ;-)
1 hr
|
| agree |
Paul Hamelin
: J'ai une cicatrice "qui tire" -- j'aimerais bien que ce soit une "cicatrice rétractile"..... si ça fait moins mal ! :-)
2 hrs
|
13 hrs
tiraillement des cicatrices
as used in the cosmetics business
Discussion