oil cake

Spanish translation: torta oleaginosa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	oil cake
Spanish translation:	torta oleaginosa
Entered by:	HANRATH

04:44 Jan 20, 2010

English to Spanish translations [PRO]
Agriculture / Feed ingredients

English term or phrase: oil cake

A Press cake, or an oil cake, is the solids remaining after pressing something to extract the liquids. Their most common use is in animal feed.

I just need the correct term in Spanish.

Velia Calcara KudoZ activity Questions: 81 (2 open) (9 closed without grading) Answers: 61 United States
Local time: 05:58

torta oleaginosa

Explanation:
¡Saludos!

http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/AG/EN/ES/O/1.html
oilcake
EN: oilcake
ES: torta de oleaginosos
EN: oilseed cake
ES: torta oleaginosa
EN: oil cake
ES: torta de semillas oleaginosas

Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 12:58

Grading comment

¡Gracias mil!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

torta oleaginosa

HANRATH

"galleta" oleoginosa / galleta de aceite

luis s velasco

torta de borujo/ torta de algodón/ torta de lino

Taña Dalglish

torta de prensado

Leonardo Lamarche

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

torta oleaginosa

HANRATH
Spain
Local time: 12:58
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 4

Grading comment

¡Gracias mil!

Notes to answerer

Asker: Gracias mil por la respuesta, en realidad debe ser oleaginosa pues cubre todo tipo de prensado de semilla de este tipo.

Asker: Usaré ésta por tener el término oleaginosa en general independientemente de la fuente.

17 mins confidence:

torta de borujo/ torta de algodón/ torta de lino

Explanation:

http://www.answers.com/topic/oil-cake
Español (Spanish)
n. - torta de borujo, torta de algodón, torta de lino

CODE ENGLISH FRENCH SPANISH AA Live animals Animaux vivants ...CZ, Animal feed, nes, Aliments pour animaux nda, Otros alimentos para animales. DA, Oil crops, including ... DB, Oil-cakes, Tourteaux, Torta de borujo ...
www.intracen.org/tis/pub/impro/COMREG_PGroup.htm - En caché -

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 05:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

4 hrs confidence:

torta de prensado

Explanation:
Ver ref.
http://www.fao.org/docrep/meeting/005/X0817S/x0817s06.htm

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 06:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

4 days confidence:

"galleta" oleoginosa / galleta de aceite

Explanation:
cuando el tamaño no es grande, se les designan como "galletas"

luis s velasco
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Galician

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oil cake

Spanish translation: torta oleaginosa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

oil cake

Spanish translation: torta oleaginosa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language