Carlos Vergara Feb 2, 2010:

El que muchas personas estén equivocadas nohace que su errorsea aceptable. Copio de http://www.mailxmail.com/curso-cuaderno-ortografico/uso-r-rr...
I. La "r" cuando es inicial suena FUERTE
II. En el interior de palabra suena DEBIL; para que suene fuerte, se duplica la "r":
a) Cuando en palabras compuestas cuyo primer elemento termine en vocal y el segundo empiece con "r"
v. gr. Vicerrector, contrarréplica
b) cuando está entre dos vocales
v. gr. Irremediable, irrompible, irracional.
c) nunca se duplica al principio y final, ni después de consonante.
Otros
Suena fuerte después de las letras n, l, s, b pero nunca se duplica
Antes de consonante b, s, c suena suave.

margaret caulfield Feb 1, 2010:

Carlos, Es una palabra que hasta hoy yo desconocía, por lo que mi única referencia es Google. Hay 192 hits para isorendimiento y tan sólo 52 para isorrendimiento. ¿Se equivoca tanta gente?

Carlos Vergara Feb 1, 2010:

Estoy de acuerdo en el primer error, a isso le sobra una "s", ´pero para que la palabra sea fonéticamente correcta debe tener dos "r" o un guión entre la "o" y la "e".

margaret caulfield Feb 1, 2010:

Hola, Lissy. Pues, por lo menos "issorrendimiento" está muy mal escrito. Como dice Taña, debería ser "isorendimiento" (con una "s" y una "r" (2 errores en una palabra). Pero, ¿qué le vamos a hacer?

Lissy Vigoa-Cardet (asker) Feb 1, 2010:

Yes, totally positive. Source is Spanish. Thanks!

Taña Dalglish Jan 31, 2010:

iSorrendimiento as opposed to iSSorrendimiento http://www.websters-online-dictionary.org/translation/spanis...

curvas de isorrendimiento = equidistant efficiency curves.


Chapter 5
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Iso-Variance Ellipse (A Set of Portfolios With Equal Variances) ... Now, for a given s2(rp), we can create an iso-variance ellipse. ...
www.csus.edu/indiv/s/schafferb/CH05MGMT1362002.ppt - Similares

margaret caulfield Jan 31, 2010:

Lissy, Are you sure this is from Spanish and not Italian or Portuguese?