Jan 31, 2010 19:38
14 yrs ago
93 viewers *
Spanish term
Facultad de Filosofía y Letras
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Name of institution
I'm embarrassed to say I'm not sure how to translate this (or even if I should do so) even though it's where Borges taught his university students right here in Buenos Aires. 'Faculty' says something different to me, I'm happier with 'School', but I've seen both. And then: Letters/Literature/Arts... It's in a passage about Alejandra Pizarnik.
Does anyone know for sure? I've looked for university web-pages in English, but they use the Spanish name. Perhaps that should tell me something!
Thanks to everyone in advance
Does anyone know for sure? I've looked for university web-pages in English, but they use the Spanish name. Perhaps that should tell me something!
Thanks to everyone in advance
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
School of Philosophy and Arts
Faculty: UK; School: US. It's for the US, right?
Note from asker:
Yes, it is, Mónica. Thanks a lot. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Difficult choice, but in the end I opted for this one. Sounded better to me in the context. Thanks, Mónica and everyone"
+6
5 mins
Philosophy and Arts Faculty
licenciarse en Letras = to take an Arts degree
Facultad de Filosofía y Letras (Philosophy and Arts Faculty)
<B>Facultad de Filosofía y Letras (Philosophy and Arts Faculty)</B>. Web Oficial de Turismo del Ayuntamiento de Granada. Washington Irving, 150 Aniversario ...
www.granadatur.com/en/.../facultad-de-filosofia-y-letras/
Facultad de Filosofía y Letras (Philosophy and Arts Faculty)
<B>Facultad de Filosofía y Letras (Philosophy and Arts Faculty)</B>. Web Oficial de Turismo del Ayuntamiento de Granada. Washington Irving, 150 Aniversario ...
www.granadatur.com/en/.../facultad-de-filosofia-y-letras/
Note from asker:
That was quick! Thanks, Tocaya. Christine Walsh |
Peer comment(s):
agree |
Apolonia Dermit
: o Faculty of Philosophy and Arts
5 mins
|
Thanks Apolonia
|
|
agree |
patinba
16 mins
|
Thanks Patinba
|
|
agree |
Emma Ratcliffe
24 mins
|
Thanks Emma
|
|
agree |
margaret caulfield
: I agree with Apolonia. For some reason, in the UK, we tend to talk about the "Faculty of Medicine, The Faculty of (whatecer).
34 mins
|
Thanks Margaret
|
|
agree |
Ana Resende
5 hrs
|
Gracias Ana
|
|
agree |
axies
: on the safe side!
16 hrs
|
Thanks Manuel
|
+1
7 mins
School of Philosophy and Literature
If I believed that it should be translated, that is what I would say. At least it conveys the meaning.
Note from asker:
Thanks, Leonardo |
Peer comment(s):
agree |
Silvia Killian Özler
: School for sure. I would change Literature to Humanities, because that is mainly what it is taught there, not just literature.
12 hrs
|
Muchas gracias Silvia. I guess it is also called Humanities.
|
8 mins
Faculty of Philosophy and Literature
Hope this helps!
http://en.wikipedia.org/wiki/Faculty_of_Philosophy_and_Liter...
The Faculty of Philosophy and Literature (Spanish: Facultad de Filosofía y Letras, or FFyL) at the National Autonomous University of Mexico (UNAM) is responsible for administering 11 humanism and science based majors; it has both Undergraduate and Graduate studies. It is one of the biggest and most renowned literature faculties in the Spanish-speaking world. It is the Alma Mater of Nobel Prize Octavio Paz and a number of other important characters in the Latin American literature.
http://www.uba.ar/ingles/about/briefhistory.php
Different changes in Europe led to a transformation of the conceptions about scientific research in Argentina - as well as in the rest of the world- which were reflected in the University. There was a clash - specially seen in the Medicine and Law Schools -between the conceptions of a University focused on the professional development and a University concentrated on scientific research. By the end of XIX several museums and research centres were created: the Pathology Institute (1887), the Ethnographic Museum of the Faculty of Philosophy and Literature (1904), among others.
http://en.wikipedia.org/wiki/Faculty_of_Philosophy_and_Liter...
The Faculty of Philosophy and Literature (Spanish: Facultad de Filosofía y Letras, or FFyL) at the National Autonomous University of Mexico (UNAM) is responsible for administering 11 humanism and science based majors; it has both Undergraduate and Graduate studies. It is one of the biggest and most renowned literature faculties in the Spanish-speaking world. It is the Alma Mater of Nobel Prize Octavio Paz and a number of other important characters in the Latin American literature.
http://www.uba.ar/ingles/about/briefhistory.php
Different changes in Europe led to a transformation of the conceptions about scientific research in Argentina - as well as in the rest of the world- which were reflected in the University. There was a clash - specially seen in the Medicine and Law Schools -between the conceptions of a University focused on the professional development and a University concentrated on scientific research. By the end of XIX several museums and research centres were created: the Pathology Institute (1887), the Ethnographic Museum of the Faculty of Philosophy and Literature (1904), among others.
Note from asker:
Thanks, María. I thought I was asking an overly simple question! |
11 mins
School of Philosophy and Language Sciences/Arts School
Note from asker:
Many thanks! |
+3
31 mins
Faculty of Arts
X
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Facultad_de_Filosof%C3%ADa_y_Letras_(UMA)_4.jpg
http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/Facultad%20de%20Filosof%C3%ADa%20y%20Letras
Note from asker:
Thanks, Mari! |
Peer comment(s):
agree |
Margaret Schroeder
1 hr
|
Thank you
|
|
agree |
James A. Walsh
4 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Evans (X)
: This is the equivalent in the UK from my time of studying in Spain and Latin America.
14 hrs
|
Thank you
|
+2
30 mins
Faculty of Philosophy and Humanities
This appears to be one of those with multiple translations/variations, and often "Letras" on various sites has been translated as "Letters" - an incorrect translation, IMO, as it means nothing!
Curriculum vitae abreviado
Professional address: Departamento de Filosofía, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga, 29071 Málaga ..... 1 January 1999 to 31 March 2000 : Acting Dean of the Faculty of Philosophy and Humanities, University of Málaga . ...
www.webpersonal.uma.es/.../CURRICUINGL.htm - En caché - Similares -
El nacimiento de la Filología clásica en España. La Facultad de ...
de G Jurado - 2008
La Facultad de Filosofía y Letras de Madrid (1932-1936) ... and in 1933 the new Faculty of Philosophy and Humanities (“Filosofía y Letras”) of the ...
www.eprints.ucm.es/9168/ - En caché -
Facultad de Filosofía y Letras - Universidad Autónoma de Madrid
BIENVENIDO a la Facultad de Filosofía y Letras ... Bem-vindo à Faculdade de Filosofia e Letras! Welcome to the Faculty of Philosophy and Humanities ...
www.uam.es/.../filoyletras/.../ResenaHistorica.htm - En caché - Similares -
Facultad de Filosofía y Letras - WordReference Forums
- 11:57 - [ Traducir esta página ]
20 entradas - 9 autores - Última entrada: 24 Ene 2009Facultad de Filosofía y Letras "Old" General Vocabulary forum. ... Hello ! I think it sound better Faculty of Humanities. ... However, I think that “Philosophy and Literature” would be the right expression in USA. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=143019 - En caché -
Re: Facultad de Filosofía y Letras
As a second-generation U.S. academic, I will try to clarify this further. I have studied at the Facultad de Filosofía y Letras of the Complutense in Madrid, and studied/taught at a number of universities in California and New York.
This does not refer to a group of buildings, a group of professors, or an individual department. That is why we call it a 'School', or in some places a 'College'. The School of Philosophy and Letters could also be called the School of Humanities. It is one of the principal divisions of a university. There may also be a School of Business, a School of Social Sciences, a School of Music (or Arts and Music), and a School of Math and Sciences. There are slight differences in the way things are named and classified from university to university. In some universities, a person might major in Letters, or Humanities, or Sciences, but in most cases — at least in the U.S. — the degree will be in one of the disciplines within the school.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-31 20:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Si no estás seguro de cuál es la Facultad o Centro que te ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Estudios de Asia Oriental / Eastern Asia Studies. FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS /. FACULTY OF HUMANITIES. Traducción e Interpretación / Translations and ...
www.uam.es/.../Satellite?...filename=Facultad... - Similares -
Researcher, Humanities Dept. > Investigador, Facultad de Humanidades5 entradas - 4 autores - Última entrada: 17 Jul 2008
Is "Facultad de Letras" the correct term for "Humanities Dept" and is .... standardization (in fact it is Dutch) for the dept/faculty. ...
www.proz.com/.../2715887-researcher_humanities_dept.html - En caché -
[PDF] FacultadesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS FACULTY OF HUMANITIES. Tipo de centro: Centro Público. Dirección: AVENIDA DE LOS CASTROS S/N, 39005 SANTANDER ...
www.cdscafe.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1... -
Facultad de Filosofía y Letras - [ Traducir esta página ]On arrival, ERASMUS students must go to the Office of International Relations at the Faculty of Humanities (Facultad de Filosofía y Letras, Campus Cartuja ...
www.ugr.es/~riletras/.../Inf_ERASMUS_2006_06_EN.htm - En caché -
Curriculum vitae abreviado
Professional address: Departamento de Filosofía, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga, 29071 Málaga ..... 1 January 1999 to 31 March 2000 : Acting Dean of the Faculty of Philosophy and Humanities, University of Málaga . ...
www.webpersonal.uma.es/.../CURRICUINGL.htm - En caché - Similares -
El nacimiento de la Filología clásica en España. La Facultad de ...
de G Jurado - 2008
La Facultad de Filosofía y Letras de Madrid (1932-1936) ... and in 1933 the new Faculty of Philosophy and Humanities (“Filosofía y Letras”) of the ...
www.eprints.ucm.es/9168/ - En caché -
Facultad de Filosofía y Letras - Universidad Autónoma de Madrid
BIENVENIDO a la Facultad de Filosofía y Letras ... Bem-vindo à Faculdade de Filosofia e Letras! Welcome to the Faculty of Philosophy and Humanities ...
www.uam.es/.../filoyletras/.../ResenaHistorica.htm - En caché - Similares -
Facultad de Filosofía y Letras - WordReference Forums
- 11:57 - [ Traducir esta página ]
20 entradas - 9 autores - Última entrada: 24 Ene 2009Facultad de Filosofía y Letras "Old" General Vocabulary forum. ... Hello ! I think it sound better Faculty of Humanities. ... However, I think that “Philosophy and Literature” would be the right expression in USA. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=143019 - En caché -
Re: Facultad de Filosofía y Letras
As a second-generation U.S. academic, I will try to clarify this further. I have studied at the Facultad de Filosofía y Letras of the Complutense in Madrid, and studied/taught at a number of universities in California and New York.
This does not refer to a group of buildings, a group of professors, or an individual department. That is why we call it a 'School', or in some places a 'College'. The School of Philosophy and Letters could also be called the School of Humanities. It is one of the principal divisions of a university. There may also be a School of Business, a School of Social Sciences, a School of Music (or Arts and Music), and a School of Math and Sciences. There are slight differences in the way things are named and classified from university to university. In some universities, a person might major in Letters, or Humanities, or Sciences, but in most cases — at least in the U.S. — the degree will be in one of the disciplines within the school.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-01-31 20:13:39 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Si no estás seguro de cuál es la Facultad o Centro que te ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Estudios de Asia Oriental / Eastern Asia Studies. FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS /. FACULTY OF HUMANITIES. Traducción e Interpretación / Translations and ...
www.uam.es/.../Satellite?...filename=Facultad... - Similares -
Researcher, Humanities Dept. > Investigador, Facultad de Humanidades5 entradas - 4 autores - Última entrada: 17 Jul 2008
Is "Facultad de Letras" the correct term for "Humanities Dept" and is .... standardization (in fact it is Dutch) for the dept/faculty. ...
www.proz.com/.../2715887-researcher_humanities_dept.html - En caché -
[PDF] FacultadesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS FACULTY OF HUMANITIES. Tipo de centro: Centro Público. Dirección: AVENIDA DE LOS CASTROS S/N, 39005 SANTANDER ...
www.cdscafe.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1... -
Facultad de Filosofía y Letras - [ Traducir esta página ]On arrival, ERASMUS students must go to the Office of International Relations at the Faculty of Humanities (Facultad de Filosofía y Letras, Campus Cartuja ...
www.ugr.es/~riletras/.../Inf_ERASMUS_2006_06_EN.htm - En caché -
Note from asker:
Thanks Taña! 'Multiple translations' is certainly right. I thought I was asking an excessively simple question! All the best, Christine |
Peer comment(s):
agree |
Rosa Paredes
: mut bien!
5 hrs
|
Muchísimas gracias, Rosa. Un abrazo.
|
|
agree |
Silvia Killian Özler
: I would say School instead of Faculty, to be clear.
12 hrs
|
Thank you Silvia. From a British perspective, I personally don't see the problem with Faculty. Our Universities here are made of Faculties and within that Depts. The concept is quite clear to me. Un abrazo.
|
40 mins
College of Philosophy and Language Sciences
sug.
Note from asker:
Many thanks! |
Discussion
1. "This is for a bilingual book series published by the Latin American studies program of a US university."
2. "Most of the readers are likely to have a more-than-nodding acquaintance with Spanish, and some knowledge of Buenos Aires and its academic institutions."
http://www.philosophy.leeds.ac.uk/
Aventura insospechada era verla recomponer en poemas esos fragmentos escritos en papelitos imposibles, sentada en una mesa de café cercano a la Facultad de Filosofía y Letras.
www.granadatur.com/en/.../facultad-de-filosofia-y-letras/