tractive horsepower

Spanish translation: caballos (de vapor) de tracción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tractive horsepower
Spanish translation:caballos (de vapor) de tracción
Entered by: Carolina Ramirez

07:45 Feb 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tractive horsepower
a turbo-charged engine rated at 5000 tractive horsepower.

locomotives and engines.
Carolina Ramirez
Canada
Local time: 21:40
caballos (de vapor) de tracción
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 07:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Caballo de fuerza - Horsepower (HP). 1 HP = 746 Watt. ...
Caballo de fuerza - Horsepower (HP). 1 HP = 746 Watt. Caballo eléctrico
- Electric horsepower. Caballo métrico - Metric horsepower. ...
www.ala-internet.com/espanol/diccionario/c.html - 17k - En caché - Páginas similares

HF (High Frequency) Abrev. de alta frecuencia. ...
... Horsepower HP - Potencia en caballo de fuerza, caballaje. Equivalencia:
1 HP = 746 W (Watt) = 1.014 CV (caballo de vapor, sistema métrico). ...
www.ala-internet.com/english/dictionary/h.html - 14k - En caché - Páginas similares

Cómo Funcionan los Caballos de Fuerza
... Calculando el Caballo de Fuerza Si desea conocer el caballo de fuerza de un ... Torque
and Horsepower; Chassis Dyno Testing by DYNOJET; Mark\'s Dyno Page; The dyno ...
www.geocities.com/SunsetStrip/Amphitheatre/ 5064/CABALLO.HTML -
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4caballos (de vapor) de tracción
EDLING (X)
5 +1potencia de tracción
Forna (X)
5500 caballos de fuerza de tracción
Francisco Barrios
5potencia de arranque
Aida González del Álamo
5Con 5000 caballos de potencia
Noemi Carrera
4tiene una tracción de 5000 caballos de fuerza
analeonor


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
caballos (de vapor) de tracción


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 07:49:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Caballo de fuerza - Horsepower (HP). 1 HP = 746 Watt. ...
Caballo de fuerza - Horsepower (HP). 1 HP = 746 Watt. Caballo eléctrico
- Electric horsepower. Caballo métrico - Metric horsepower. ...
www.ala-internet.com/espanol/diccionario/c.html - 17k - En caché - Páginas similares

HF (High Frequency) Abrev. de alta frecuencia. ...
... Horsepower HP - Potencia en caballo de fuerza, caballaje. Equivalencia:
1 HP = 746 W (Watt) = 1.014 CV (caballo de vapor, sistema métrico). ...
www.ala-internet.com/english/dictionary/h.html - 14k - En caché - Páginas similares

Cómo Funcionan los Caballos de Fuerza
... Calculando el Caballo de Fuerza Si desea conocer el caballo de fuerza de un ... Torque
and Horsepower; Chassis Dyno Testing by DYNOJET; Mark\'s Dyno Page; The dyno ...
www.geocities.com/SunsetStrip/Amphitheatre/ 5064/CABALLO.HTML -


EDLING (X)
PRO pts in pair: 1510
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Gutiérrez
1 hr
  -> Gracias

agree  Pablo Martínez (X)
2 hrs
  -> Gracias

agree  Silvia Ferrero: eso es
2 hrs
  -> Gracias

agree  John Bozell
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
500 caballos de fuerza de tracción


Explanation:
una idea

Francisco Barrios
United States
Local time: 21:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
potencia de arranque


Explanation:
manual de trad. interno de Audi.suerte

Aida González del Álamo
Spain
Local time: 03:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
potencia de tracción


Explanation:
Exp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 09:38:59 (GMT)
--------------------------------------------------

WEFER, web ferroviaria.
... Masa por eje, 18,3 Toneladas, 19,5 Toneladas, 19\'3 Toneladas. Potencia de tracción, 1870 CV, 2.027 CV, 2.027 CV. Velocidad máxima, 120 Km/h. ... MOTORES DIESEL. ...
www.wefer.com/w5/renfe/k319_2_3_4.htm - 32k

Forna (X)
PRO pts in pair: 695

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X): Definitely!
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiene una tracción de 5000 caballos de fuerza


Explanation:
Caballos de fuerzas es el termino que se utiliza cuando sehabla dela traccion de un motor


    Reference: http://[email protected]
analeonor
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Con 5000 caballos de potencia


Explanation:
Una sugerencia más

Noemi Carrera
Spain
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search