sex aid
Russian translation: вспомогательные средства для секса
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:54 Feb 12, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Antipin Russian Federation Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
приспособление(-я) для секса Explanation: Приспособления для секса. Интим-магазин "Bonita" http://bonita.ru/tovar.php?137 Как ни странно, но большинство женщин – 78%, которые используют приспособления для секса, состоят в браке! http://www.rol.ru/news/med/news/04/09/16_003.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 mins confidence:
секс-игрушки Explanation: Я думаю речь именно о них... еще встречал любовные аксессуары, тоже неплохо звучит - завлекательно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
секс-стимуляторы Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2010-02-12 12:06:09 GMT) -------------------------------------------------- А вообще эти sex aids вроде бы тоже самое, что и sex toys: http://health.discovery.com/centers/sex/sexpedia/sexaids.htm... Т.е. сексуальные игрушки, просто неясно, здесь "приспособления" или все-таки "средства" ))) Reference: http://www.lecarstva.org/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1стимулятор Explanation: универсально |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
средства для повышения сексуальной чувствительности Explanation: Может быть, так? Имеются в виду средства, способствующие более ярким и сильным впечатлениям)) -------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2010-02-12 12:12:15 GMT) -------------------------------------------------- Ну, можно оставить чувствительность в покое - пусть будут более яркие и сильные впечатления) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вспомогательные средства для секса Explanation: ... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
эректор Explanation: Тоже помогает удерживать. Если нет в строках далее, то м.б. он Для мужчин | Эректор против импотенции В 1994 г. эректор был запатентован в РОСПАНТе. В 1998 г. выдан второй патент, на модель с улучшенными эксплутационными характеристиками, 10 типоразмеров которой можно производить и, значит иметь возможность рекомендовать всем, кому необходим, на... www.med-info-portal.ru/man/2932.php 12 Патентный отдел: Номер публикации патента: 2116059 Эректор предназначен для лечения различных форм сексуальных расстройств. Эректор содержит каркас фиксатор каркаса и фиксатор пениса. Каркас выполнен U-образной формы из упругого материала, имеет основание в виде полукольца с ушками для крепления... www.sibpatent.ru/patent.asp? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
улучшитель секса Explanation: или "средство, улучшающее качество секса", но так будет много букв. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
стимулятор половой функции Explanation: не слишком кратко - зато смысл передает полностью |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
сексопомощь (см.) Explanation: Калечка. “Половое подспорье“, сказали бы когда Великий и Могучий еще не лизал задницу Дяде Сэму по рабски виляя эквивалентом хвостика – маленьким язычком. А то чего уж тут краснеть и мордочку рукавчиком кафтанчика прикрывать: пишите “сексэйд“ и вся любовь... ..., вот именно... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations