Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
progress upward and laterally
Arabic translation:
التطور في ما يخص السلم الوظيفي و الخبرة المهنية
Added to glossary by
Ahmed Samir
Feb 12, 2010 14:54
14 yrs ago
4 viewers *
English term
progress upward and laterally
English to Arabic
Other
Human Resources
Context:
Group of jobs within a job family that share similar functions and allow employees to progress upward and laterally in their careers (e.g., Information Technology – Network Management; Human Resources – Learning)
Group of jobs within a job family that share similar functions and allow employees to progress upward and laterally in their careers (e.g., Information Technology – Network Management; Human Resources – Learning)
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
2 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
التطور في ما يخص السلم الوظيفي و الخبرة المهنية
I imagined it like a diagram, where the line moves laterally as the time passes, and moves upward as the employee's rank increases.
___/
rank l /
l /
l ----
l/____________
Experience
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-12 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
the diagram didn't look that way when I drew it, sorry!
___/
rank l /
l /
l ----
l/____________
Experience
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-12 17:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
the diagram didn't look that way when I drew it, sorry!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
249
التقدم إلى أعلى وفي الاتجاهات الجانبية
..
22 mins
تطور في السّلم والتخصص
زيادة درجة الوظيفة وتحسن التخصص
29 mins
الإلمام بالمهنة
التقدم في جميع المجالات
32 mins
الإلمام بالمهنة
التقدم في جميع المجالات
+1
38 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
التقدم الى الاعلى و الموازي
Laterally - constituting a change within an organization or a hierarchy to a position at a similar level
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: وتتيح للموظفين التقدم التصاعدي والموازي في وظائفهم
6 hrs
|
|
Thankx
|
19 hrs
التطور أفقياً وعمودياً
أعتقد أن هذا هو المصطلح
Something went wrong...