Feb 23, 2010 08:50
14 yrs ago
English term

pliable

English to Italian Medical Medical: Instruments gastrodigiunostomia
Because the stomach wall is relatively pliable, it is often difficult to be certain that the dilator is within the stomach.
Proposed translations (Italian)
3 +2 cedevole
3 +4 elastica
4 flessibile

Proposed translations

+2
40 mins
Selected

cedevole

-Ciao, Miranda. Prova cos`i...
-Termine usato in chirurgia e anatomia patologica, descrive penso ottimamente le pareti di un organo cavo o cmq la ridotta consistenza parenchimatosa e la conseguente difficolt`a di inserimento del dilatatore...
-Pensa per es. a quando in cucina si tenta di tagliare un pezzo di polmone e un pezzo di carne dura... :-))



Ma si negli uniche negli altri non v'era V Anatomia chirurgica; soltanto il concetto di ...... I tessuti e prodotti morbosi che crescono in mezzo agli organi, ...... Ed allora che T incisione della ve- na non era possibile, il chirurgo romano ...... fuori della propria cavità, e pareti della cavità non cedevoli. ...
www.archive.org/.../dellachirurgiai00corrgoog/dellachirurgi...

Dopo i rettili vengono gli uccelli, 1' organo uditivo dei (piali sebbene abbia ...... Nella nuova edizione delle lezioni di anatomia comparata di Gior- gio ...... ha pareti che sono parte rigide, parte elastiche, parte molli e cedevoli. ...... Con un bistuii ben tagiiente ed acuto fu fatta un' incisione trasversa ...
www.archive.org/stream/.../memoriedellareal07isti_djvu.txt

Egli divise l'atto operativo in 3 tempi o momenti: 1** Incisione degl'integumenti ... Già vedemmo nel succinto richiamo sull'anatomìa dell' appa- rato masticatore ...... sembra di urtare colla punta contro un tessuto cedevole. ...... Spesso ma non sempre si verìdoa un restringimanto nniforme della parete capillare ...
www.archive.org/stream/.../annaliuniversal170unkngoog_djvu....

Ma si negli uniche negli altri non v'era V Anatomia chirurgica; ...... possa distendersi e avvicinarsi alla parete tora- cica, ...... Regnoli v'avea pur questo di buono che il velo era flaccido e cedevole a cagione della distensione ...... Ed allora che T incisione della ve- na non era possibile, il chirurgo romano ...
www.archive.org/.../dellachirurgiai00corrgoog/dellachirurgi...

zione cedevole della parete tubarica comporta altre implicazioni ..... La particolare anatomia dell'orecchio medio ha indotto i chirurghi più esper- ...... loro spiegazione nella importanza che l'organo uditivo ha nella attuale vita di ..... potesi della incisione di un'arteria fondamentale da parte del chirurgo, ...
www.sioechcf.it/allegati/relazioni_congressi/relazione93.pd...

ed è cedevole al taglio. Le cellule neoplastiche sono grandi con ampio ...... Anatomia patologica: è presente nelle varietà Reticolosarcoma, Linfoma linfocitico ...... fondamentale per il coinvolgimento di organi viciniori, come la parete ..... Lo staging chirurgico si effettua mediante incisione laparotomica ...
www.sunhope.it/OncologiaEmatologia.pdf

... facilmente lacera- bile , cedevole al taglio o alle punture , resistente invece ...... acopertura senza incisione del sdcco, e eauterìzzatiooe delia sua ...
www.archive.org/stream/.../annaliuniversal165unkngoog_djvu....

http://books.google.gr/books?id=x_r18P3gD80C&lpg=PA230&ots=7...

http://books.google.gr/books?id=q-QcDlYK6jYC&lpg=PA221&ots=9...



--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2010-02-23 10:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

il termine da scegliere deve descrivere in maniera adeguata il fatto che, con un dilatatore di 15 per dire cm di lunghezza, una volta fatto entrare/inserire il dilatatore in tutta la sua lunghezza, non si sappia se in effetti si sia entrati o meno nella cavit`a gastrica... ossia, dopo 15 cm in profondit`a dalla superficie cutanea, se si sia riusciti ad entrare nello stomaco o no... una ""parete che cede al taglio o alla puntura"" pu`o appunto non essere penetrata dalla punta del dilatatore, anche se questo ultimo sia fatto entrare tutto quanto...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2010-02-23 11:04:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ancor più delle vene, i vasi linfatici hanno una parete cedevole (la tunica muscolare è molto ridotta): la linfa viene spinta in direzione della ...
http://books.google.gr/books?id=5wn6uMWqOekC&lpg=PT107&ots=M...

Προβολή ως HTML
Nelle fasi iniziali l'infiltrazione infiammatoria della parete vasale porta ad ... alla cedevolezza di parete che può evolvere nella lesione aneurismatica. ...
www.chirurgiaoggi.it/.../18429806782007_12_30__16_09_43__46...

La parete vescicale si prolassa, diventa cedevole, per cui tanta più urina vi arriva, ... così scoprii che era stato affetto da parassitosi intestinale. ...
www.reflessologia.it/libro2_ParteBassa.htm

... recenti hanno pareti molli, facilmente cedevoli, mentre le ...
http://books.google.com/books?id=cUCpWrCrAL4C&lpg=RA5-PA745&...



Peer comment(s):

agree Paola Manfreda
4 mins
Ciao, Paola. Grazie mille...
agree ARS54
3 days 13 hrs
Buona giornata e grazie mille...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Panayotis. Ciao Miranda"
+4
4 mins

elastica

elastica o flessibile, secondo i riscontri trovati in rete.

http://archiviostorico.corriere.it/2004/luglio/18/Nasce_nuov...
Peer comment(s):

agree Gabriella Loisi
4 mins
agree zerlina
8 mins
agree Luca Gentili
14 mins
agree Paola Manfreda
40 mins
Something went wrong...
1 hr

flessibile

.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search