This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Education / Pedagogy

дифференциальны зачёт

English translation: numerical or letter grade (not pass/fail)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:диффенцированный зачёт
English translation:numerical or letter grade (not pass/fail)
Entered by: TechLawDC

17:57 Feb 21, 2003
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Russian term or phrase: дифференциальны зачёт
Evidently a grading scheme in graduate school. Literally, "differential grade". Could it be "grading on a curve" i.e. where the numbers of A and B grades are limited to e.g. 10% and 25% of the class?
TechLawDC
United States
Local time: 19:47
диффенцированный!
Explanation:
При обычном зачете ставят "зачтено" или "не зачтено". При "дифф." -- оценки.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 18:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Rated test grade.

Ну не писать же graded ... grade :)))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 19:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------

To Asker:

No, the form of grading is selected not by student but by the deanery. The student are only warned usually if the test will use this or that form of grading.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 19:10:49 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s not of a student choice :)
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:47
Grading comment
You showed what was wrong with my proposed answer. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2дифференцированный зачет?
Sergey Strakhov
4диффенцированный!
Kirill Semenov
4Graded / Distinctive / Differentiated
Mark Vaintroub
3Scaled grade [...some explanation...]
Vassyl Trylis
3varied test(examination)
mk_lab
2differentiated test
Jelena Weingart
1graded credit
Alexandre Khalimov


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
диффенцированный!


Explanation:
При обычном зачете ставят "зачтено" или "не зачтено". При "дифф." -- оценки.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 18:09:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Rated test grade.

Ну не писать же graded ... grade :)))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 19:08:58 (GMT)
--------------------------------------------------

To Asker:

No, the form of grading is selected not by student but by the deanery. The student are only warned usually if the test will use this or that form of grading.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 19:10:49 (GMT)
--------------------------------------------------

It\'s not of a student choice :)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118
Grading comment
You showed what was wrong with my proposed answer. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Kreknin: > диффенцированный ? // А где перевод ?
3 mins
  -> хм. Аскер спросил, может ли это быть on a curve. Очевидно, нет. :)
neutral  Mark Vaintroub: IMHO the test can't be numeraical... And the asker was interested in a "test", not in the "grade"
2 hrs
  -> Как и ответил выше, мне сразу показалось, что Аскера интересует не перевод, а понимание того, что такое "дифференцированный зачет".
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
дифференцированный зачет?


Explanation:
When I was a student, there was a special form of grading, that was called "дифференцированный зачет". It differed from an "ordinary" grade (with only two notes& "passed/failed"), as the normal notes were awarded thereto: 2 to 5, so it looked like an exam, though was called a grade. I've never heard about any official quote of good and bad notes per class in the former USSR. Can you specify, where is this form of grading being implemented?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 18:22:00 (GMT)
--------------------------------------------------

Differentiated grade

Sergey Strakhov
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Well, Your version is good, any "term" may be good, but with an explanation. Yours is good, too... :)
28 mins
  -> Спасибо, tatum!
agree  Olga Demiryurek: Совершенно точно - "дифференцированный зачёт" с оценками вместо "зачёт/незачёт". Я тоже через это прошла :-)
58 mins
  -> OK
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Scaled grade [...some explanation...]


Explanation:
Must be explained as it does not exist in Western world.

Vassyl Trylis
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Graded / Distinctive / Differentiated


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 19:52:42 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I mean test. I think Graded test will be the best one as it:
1) shows that it\'s a test
2) shows that a students gets a grade / mark for it.

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
differentiated test


Explanation:
Система оценки знаний,при которой количество правильных ответов на вопросы выражается в процентном отношении и в зависимости от этого и уровень знаний "оценивается" буквой.Существует также А-,А,А+,В-,т.д. Если не ошибаюсь,"А" - это 90-100% правильных ответов,"В" - 80-89%,
"F" - это уже "failed"
http://education.guardian.co.uk/itforschools/story/0,5500,45...

Jelena Weingart
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
graded credit


Explanation:
Не уверен, что это "делает какой-либо смысл", но от нечего делать почему бы не предложить.

Alexandre Khalimov
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
varied test(examination)


Explanation:
.

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search