This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

rpm speed

Serbian translation: brzina obrtanja izražena u o/min.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rpm speed
Serbian translation:brzina obrtanja izražena u o/min.
Entered by: Miomira Brankovic

09:15 Mar 9, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / vehicle noise testing
English term or phrase: rpm speed
Znam da je rpm broj obrtaja (revolutions per minute), ali šta je rpm speed?
Kao i kod prethodnih nekoliko pitanja, opisuju se uslovi i način merenja buke vozila radi izdavanja uverenja o ispunjavanju propisanih uslova.
Kod vozila sa ručnim menjačem:
The engine of a vehicle without a speed governor shall be run at three-quarters of the rpm speed at which, according to the vehicle manufacturer, it develops its maximum power.
The rpm speed of the engine shall be measured by means of an independent instrument, e.g. a roller bed and a tachometer.
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 16:00
brzina obrtanja
Explanation:
To je brzina obrtanja izražena u broju obrtaja u minuti - o/min (rpm)
http://tribolab.mas.bg.ac.rs/radovi/2003_02.pdf
Brzina obrtanja glavnog vratila je oko 40-60 o/min.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2010-03-10 09:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://vozila.etf.bg.ac.yu/labvez3.pdf
Za merenje brzine obrtanja koristi se tahometar ( motor sa povišenim klizanjem )
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:00
Grading comment
Hvala. Mislim da je brzina obrtanja izražena u broju obrtaja u minuti najprecizniji odgovor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3broj obrtaja u minutu
Milan Djukić
5 +2brzina obrtanja
Mira Stepanovic


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
broj obrtaja u minutu


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-03-09 09:19:13 GMT)
--------------------------------------------------

Brzina motora je direktno proporcionalna primenjenoj naponskoj razlici i izražava se u broju obrtaja u minutu (rpm - revolutions per minute)
http://tnt.etf.bg.ac.yu/~os4nrs/pdf/NRS-Signali i Sistemi_8....

Example sentence(s):
  • Broj obrtaja u minutu: 1400 rpm

    Reference: http://www.giir.net/kompresori.html
Milan Djukić
Serbia
Local time: 16:00
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe
49 mins
  -> Hvala!
agree  Bogdan Petrovic: to je definitivno to 100%
2 hrs
  -> Hvala!
neutral  Mira Stepanovic: Nažalost ne bih mogla da se složim jer je 'broj obrtaja u minutu' samo 'rpm' tj. o/min.
2 hrs
  -> Hvala!
neutral  Vuk Vujosevic: isto kao mira jer je miomira sve to jasno objasnila
4 hrs
  -> Hvala!
agree  Marko Spasic
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brzina obrtanja


Explanation:
To je brzina obrtanja izražena u broju obrtaja u minuti - o/min (rpm)
http://tribolab.mas.bg.ac.rs/radovi/2003_02.pdf
Brzina obrtanja glavnog vratila je oko 40-60 o/min.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day28 mins (2010-03-10 09:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://vozila.etf.bg.ac.yu/labvez3.pdf
Za merenje brzine obrtanja koristi se tahometar ( motor sa povišenim klizanjem )

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 84
Grading comment
Hvala. Mislim da je brzina obrtanja izražena u broju obrtaja u minuti najprecizniji odgovor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Milosavljevic-Rothe: da, tačno to, brzina izražena u o/min
27 mins
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
9 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search