Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Control Expanding Workplace Boundaries
Spanish translation:
controlar los límites de un entorno de trabajo en expansión
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 13, 2010 02:39
14 yrs ago
English term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Control Expanding Workplace Boundaries
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
Management Suite Banner will:
- Control Expanding Workplace Boundaries
- Centrally manage and streamline your IT environment for greater efficiency and reduced risk.
There is no relevant context, only a list of services.
TIA!
- Control Expanding Workplace Boundaries
- Centrally manage and streamline your IT environment for greater efficiency and reduced risk.
There is no relevant context, only a list of services.
TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | controlar los límites de un entorno de trabajo en expansión |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | controlar la ampliación de los límites del lugar de trabajo |
Anamabella
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
145
Selected
controlar los límites de un entorno de trabajo en expansión
Entiendo que el mensaje es que el software te permite mantener controlados los entornos de trabajo a medida que varían y se expanden.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-17 15:40:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-17 15:40:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy agradecida! Saludos!"
9 hrs
controlar la ampliación de los límites del lugar de trabajo
Expanding there is ambiguous, however, my interpretation is that the boundaries are expanding.
Something went wrong...