Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Me asegura la vigencia de su representación
French translation:
Il m\'assure que sa capacité de représentation est toujours en vigueur
Added to glossary by
Irène Guinez
Mar 13, 2010 19:15
14 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Me asegura la vigencia de su representación
Spanish to French
Other
Law (general)
Escritura pública
Me asegura la vigencia de su representación.
Le identifico por medio de su DNI exhibido.
Procedo a su identificación de conformidad con lo que se dispone en el art...
Le identifico por medio de su DNI exhibido.
Procedo a su identificación de conformidad con lo que se dispone en el art...
Change log
Mar 16, 2010 11:55: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/689838">Marion Delarue's</a> old entry - "Me asegura la vigencia de su representación"" to ""Il m\'assure que sa capacité de représentation est toujours en vigueur""
Proposed translations
+1
12 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Il m'assure de sa capacité de représentation est toujours en vigueur
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
23 mins
Martina Hidalgo
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Intérprete Jurado de Francés
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
50
Il assure au notaire instrumentant que sa capacité à représenter X est toujours en vigueur
X: especificar la société, o fulanito de tal
(Je fais parler le notaire à la 3ème personne, comme Jules César ;-))
(Je fais parler le notaire à la 3ème personne, comme Jules César ;-))
Something went wrong...