Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mid-air passenger exchange
Arabic translation:
تصادم طائرتين
Added to glossary by
Amer al-Azem
Feb 25, 2003 19:35
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Palestine
mid-air passenger exchange.
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Travel Industry
Slang. Tasteless air traffic control term for a collision between two planes.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | تصادم طائرتان |
sarsam
|
| 4 +1 | لقاء مأساوي بين مسافري الطائرتين المتصادمتين |
Bilal
|
| 1 +1 | تسليمة الوداع بين طائرتين في الجو؟؟؟؟؟ |
Ouadoud
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Selected
تصادم طائرتان
شكرا
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
تسليمة الوداع بين طائرتين في الجو؟؟؟؟؟
I don't think there's a way to translate such slang expressions unless we look in our own black humour.
تسليمة الوداع بين طائرتين في الجو؟؟؟؟؟
This is an essay, but shall we ?
تسليمة الوداع بين طائرتين في الجو؟؟؟؟؟
This is an essay, but shall we ?
+1
2 hrs
لقاء مأساوي بين مسافري الطائرتين المتصادمتين
أو
لقاء عاجل لركاب الطائرتين مع القدر
لقاء وفراق في الجو
Just a trial !
لقاء عاجل لركاب الطائرتين مع القدر
لقاء وفراق في الجو
Just a trial !
Something went wrong...