Mar 20, 2010 22:38
14 yrs ago
3 viewers *
English term
CONTRACT FARMING
English to Portuguese
Other
Agriculture
Solicito sua ajuda para traduzir o termo CONTRACT FARMING.
Grato,
SG007
Grato,
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | agricultura sob contrato/agricultura contratual |
Edna Almeida
|
| 4 | empreitada em/de lavoura / agricultura |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+5
2 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
agricultura sob contrato/agricultura contratual
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-20 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Preparation for market, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
EN
cultivation on contract
contract farming
ES
agricultura contractual
FR
agriculture contractuelle
agriculture sous contrat
PT
agricultura contratual
agricultura sob contrato
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-20 22:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
Preparation for market, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES [COM] Full entry
EN
cultivation on contract
contract farming
ES
agricultura contractual
FR
agriculture contractuelle
agriculture sous contrat
PT
agricultura contratual
agricultura sob contrato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato por sua assistência.
SG007"
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
246
empreitada em/de lavoura / agricultura
contract = empreitada
COURRIER: Artigo 5 - [ Translate this page ]
O Pântano de Kuk, um novo sítio do Patrimônio Mundial, abriga preciosos vestígios das primeiras empreitadas em agricultura e irrigação. ...
typo38.unesco.org/pt/cour-06-2008/cour-06-2008-5.html
O que é desemprego sazonal? - Yahoo! Respostas - [ Translate this page ]
9 Jun 2009 ... O pessoal que trabalha por empreitada na lavoura e' contratado para a colheita e depois e' dispensado. 9 meses atrás ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Brazil
COURRIER: Artigo 5 - [ Translate this page ]
O Pântano de Kuk, um novo sítio do Patrimônio Mundial, abriga preciosos vestígios das primeiras empreitadas em agricultura e irrigação. ...
typo38.unesco.org/pt/cour-06-2008/cour-06-2008-5.html
O que é desemprego sazonal? - Yahoo! Respostas - [ Translate this page ]
9 Jun 2009 ... O pessoal que trabalha por empreitada na lavoura e' contratado para a colheita e depois e' dispensado. 9 meses atrás ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Brazil
Something went wrong...