Fluidics

Spanish translation: dispositivos fluídicos/la fluídica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fluidics
Spanish translation:dispositivos fluídicos/la fluídica
Entered by: liz askew

08:19 Mar 29, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Fluidics
Hola a todos:

Estoy traduciendo un folleto de un sistema de análisis de sangre. Dicho sistema incorpora unas tarjetas que se introducen en un lector para el análisis de la muestra.

Aparece la siguiente frase:

XXX test cards are single-use bar code identified units containing a biosensor array, calibration solution and fluidics.

¿Alguien sabría a qué se refiere aquí "fluidics"?

¡Gracias de antemano!
MJ Zambonino
Local time: 06:11
la fluídica
Explanation:
http://www.osnsupersite.com/view.aspx?rid=8997

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-03-29 08:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

02-EDITORIAL CLINICA ABR'07 - [ Translate this page ]
by MN DE SILVA - Related articles
la sangre, en los fluidos corporales o en los tejidos. ... dispositivos fluídicos son capaces de incrementar el número de muestras procesadas y reducir el tiempo requerido para realizar un análisis con una alta sen- ...
www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/D/2B777FC0.../articul...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-03-29 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR

dispositivos fluídicos

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:11
Grading comment
La opción de "dispositivos fluídicos" es la que mejor se ajustó a mi texto. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3la fluídica
liz askew
2banda/franja/matriz/membrana de muestra(s) (líquida)
Daniel Jimenez
Summary of reference entries provided
liz askew
Joel Pina Diaz

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
fluidics
la fluídica


Explanation:
http://www.osnsupersite.com/view.aspx?rid=8997

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-03-29 08:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

02-EDITORIAL CLINICA ABR'07 - [ Translate this page ]
by MN DE SILVA - Related articles
la sangre, en los fluidos corporales o en los tejidos. ... dispositivos fluídicos son capaces de incrementar el número de muestras procesadas y reducir el tiempo requerido para realizar un análisis con una alta sen- ...
www.oftalmo.com/seo/archivos/maquetas/D/2B777FC0.../articul...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-03-29 08:45:07 GMT)
--------------------------------------------------

OR

dispositivos fluídicos



liz askew
United Kingdom
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763
Grading comment
La opción de "dispositivos fluídicos" es la que mejor se ajustó a mi texto. ¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp: o lógica fluídica, o lógica de fluidos
12 mins
  -> vale, gracias!

agree  Joel Pina Diaz: daxiedma
3 hrs
  -> gracias!

agree  slothm
3 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fluidics
banda/franja/matriz/membrana de muestra(s) (líquida)


Explanation:
Mira a ver si esta propuesta te aporta alguna idea.
El sistema sirve para la toma de muestras de sangre, líquida o fluida per se, creo que en este caso se refiere a "...el dispositivo contiene una matriz/membrana con el biosensor/biodetectora, otra con la solución de calibrado y otra para la toma de muestras (líquidas, se sobreentiende).
Viendo la tarjeta en la foto de la página del fabricante, se ve que esta tiene algo parecido a tres bandas o franjas, la del centro es donde se inyecta la muestra (líquida). No obstante, también se podría referir a que es una membrana o matriz de fase líquida, como en el producto del mismo fabricante:
http://www.epocal.com/fluidics.htm
http://www.epocal.com/immunoassay.htm
Creo que la respuesta se encuentra más echándole un vistazo a la información y las fotos de la página del fabricante.
Espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://www.epocal.com/system.html
    Reference: http://www.epocal.com/docs/51000630-06.pdf
Daniel Jimenez
Spain
Local time: 06:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference

Reference information:
<I>En Discusión:</I> La importancia de la fluídica en la ... - [ Translate this page ]
En la microfaco realizada con los sistemas peristalticos, ... control,” a través de un sistema de manejo de los fluídos (FMS — Fluidic Management System), ...
www.osnsupersite.com/view.aspx?rid=8997 - Cached

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 763
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference

Reference information:
Se refiere al sistema de dispensación y control de flujo. Dispositivos fluídicos como propone Liz, sería, desde mi punto de vista tu mejor opción. ...Solución de calibración y (sistemas) dispositivos fluídicos...

1) The physical processes involved in the fluidic systems include simple diffusion, capillary action, positive pressure displacement, vacuum, magnetic forces, centrifugal motion, and electrochemical processes...

2) : of, relating to, or being a device (as an amplifier or control) that depends for operation on the pressures and flows of a fluid in precisely shaped channels...


    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:JuB9RdGcV0kJ:www.w...
Joel Pina Diaz
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search