GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:02 Apr 21, 2010 |
English to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Operation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Memory-Effekt des Fadens/Nahtmaterials |
| ||
2 | Fadengedächtnis |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
preshaped "twists" in the suture material after long packaging periods |
|
Memory-Effekt des Fadens/Nahtmaterials Explanation: ...die Struktur des Fadens impliziert einen gewissen Memory-Effekt, den der Operateur vermeiden möchte. Siehe z. B.: "...Hydrolytisch abbaubares, sehr geschmeidiges Nahtmaterial mit geringem Memory-Effekt..." http://www.ethicon.de/netze/downloads/Monocryl.pdf |
| |
Grading comment
| ||