Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brings a bias to the game
Spanish translation:
cada uno trae consigo/con su enfoque particular
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 22, 2010 17:31
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
brings a bias to the game
English to Spanish
Art/Literary
IT (Information Technology)
Web
buenas tardes. ¿Podrían ayudarme con esta expresión? Muchas gracias y saludos,
Contexto:
There are so many different ways of collecting data (panels, ISP data, company server logs, and more), and each brings a bias to the game.
Contexto:
There are so many different ways of collecting data (panels, ISP data, company server logs, and more), and each brings a bias to the game.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
cada uno trae consigo/con su enfoque particular
bias /'baɪəs/ sustantivo uncountable or countable parcialidad f;
the course has a scientific ~ el curso tiene un enfoque científico
--------------------------------------------------
Note added at 3 days44 mins (2010-04-25 18:16:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias! Saludos.
the course has a scientific ~ el curso tiene un enfoque científico
--------------------------------------------------
Note added at 3 days44 mins (2010-04-25 18:16:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias! Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Saludos"
18 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
...y cada uno tiene algo diferente (o un sesgo diferente) en el proceso.
Mi sugerencia.
18 mins
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
presenta su mejor lado/presenta lo que más le conviene/se presenta como el mejor
Unas opciones.
20 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
165
cada una con sus propias reglas de juego
Hay tantas maneras de reunir datos (...), cada una con sus propias reglas de juego
¡Suerte!
¡Suerte!
28 mins
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
aporta su cuota de sesgo al panorama
There are so many different ways of collecting data (panels, ISP data, company server logs, and more), y cada una aporta su propia cuota de sesgo al panorama (tb, pero me gusta menos: "y cada una entrega su visión parcial del contexto").
ALEJANDRA
ALEJANDRA
53 mins
introduce irregularidades en el proceso
Por lo que perfilo hasta el momento, asumo que el autor se refiere a un proceso intelectual, the observación o investigación. Sugerencia.
+1
1 hr
con su correspondiente sesgo
otra opción, tras leer media docena de acertadas respuestas
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Gloria Rivera
: Hola, Tu respuesta me parece la más apropiada ya que "bias" es "sesgo". Al usar sesgo, mantienes el sentido del texto. :)
1 hr
|
|
muchas gracias, Gloria, ése era mi propósito :)
|
Something went wrong...