Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
zwodzenie
angielski translation:
1. vertical movement 2. rope system
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-17 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 13, 2010 21:26
14 yrs ago
2 viewers *
polski term
zwodzenie
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria przemysłowa
sprzęt dla górnictwa odkrywkowego
Z opisu remontu głównego koparki:
Zabudowa wału Cardana w mechanizmie zwodzenia
ORAZ
Wymiana układu hydraulicznego zwodzenia kabiny
Zabudowa wału Cardana w mechanizmie zwodzenia
ORAZ
Wymiana układu hydraulicznego zwodzenia kabiny
Proposed translations
(angielski)
| 4 | vertical movement |
Polangmar
|
Change log
May 17, 2010 15:01: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "zwodzenie"" to ""vertical movement""
Proposed translations
1 godz.
Selected
vertical movement
Dałbym opisowo.
układ hydrauliczny zwodzenia kabiny:
hydraulic system providing vertical movement
http://tinyurl.com/2uw7e5m
http://tinyurl.com/3alx3rg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-13 22:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz zauważyłem, że w pierwszym wystąpieniu trzeba inaczej:
mechanizm zwodzenia:
rope system
Streszczenie polskie: W referacie przedstawiono uproszczony model typu MBS (Mutti Body System) układu zwodzenia wysięgnika głównego koparki kołowej wraz z układem zwodzenia kabiny operatora.
Streszczenie angielskie: The study presents a simplified mode! (type Multi Body System) of line (rope) system of main boom of wheel excavator together with line (rope) system of operator's cabin.
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPP1-...
Układ zwodzenia wysięgnika koła czerpakowego został wyposażony w nowoczesną wciągarkę ze zdwojonym napędem sterowanym falownikiem. Zapewnia to płynną regulację prędkości zwodzenia wysięgnika z możliwością zmiany kierunku zwodzenia bez zapadania hamulców
wciągarki.
http://www.skw.pl/prezentacje/KWK-910PL.pdf [widać mechanizm linowy]
układ hydrauliczny zwodzenia kabiny:
hydraulic system providing vertical movement
http://tinyurl.com/2uw7e5m
http://tinyurl.com/3alx3rg
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-13 22:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
Teraz zauważyłem, że w pierwszym wystąpieniu trzeba inaczej:
mechanizm zwodzenia:
rope system
Streszczenie polskie: W referacie przedstawiono uproszczony model typu MBS (Mutti Body System) układu zwodzenia wysięgnika głównego koparki kołowej wraz z układem zwodzenia kabiny operatora.
Streszczenie angielskie: The study presents a simplified mode! (type Multi Body System) of line (rope) system of main boom of wheel excavator together with line (rope) system of operator's cabin.
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPP1-...
Układ zwodzenia wysięgnika koła czerpakowego został wyposażony w nowoczesną wciągarkę ze zdwojonym napędem sterowanym falownikiem. Zapewnia to płynną regulację prędkości zwodzenia wysięgnika z możliwością zmiany kierunku zwodzenia bez zapadania hamulców
wciągarki.
http://www.skw.pl/prezentacje/KWK-910PL.pdf [widać mechanizm linowy]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc"
Something went wrong...