Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for all periods up to and including the Closing Date
Portuguese translation:
referente a todos os períodos até e inclusive a data do fechamento
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
May 14, 2010 21:08
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
for all periods up to and including the Closing Date
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business agreement
(collectively “Tax” or “Taxes”) for all periods up to and including the Closing Date have been duly paid or withheld or are, or will on the date hereof be,
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
4 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
referente a todos os períodos até e inclusive a data do fechamento
É como eu traduziria.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-14 21:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Data do Fechamento (iniciais maiúsculas)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-14 21:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
Data do Fechamento (iniciais maiúsculas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
para todos os períodos até e incluindo a data final (ou data de encerramento do prazo)
closing date - tradução português – dicionário bab.la inglês-português
Tradução de 'closing date' no dicionário português. ... O prazo final para contratação do crédito passou de 31 de março para 31 de dezembro deste ano. ...
pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/closing-date - Em cache
Tradução de 'closing date' no dicionário português. ... O prazo final para contratação do crédito passou de 31 de março para 31 de dezembro deste ano. ...
pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/closing-date - Em cache
5 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
296
por todo o período até a data de fechamento
uma sugestão...
6 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
para todos os períodos até a data de encerramento (inclusive)
apenas uma sugestão mais
Something went wrong...