Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Estrichplatte
Spanish translation:
placa de contrapiso
Added to glossary by
Miguel Jimenez
May 29, 2010 16:13
14 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Estrichplatte
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Gegen diese Verkleidung kann innen mit Estrichplatten angearbeitet werden
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | placa de contrapiso |
Fabio Descalzi
|
| 4 | placa de pavimento/solado/ revestimiento duro para suelos |
Mariana T. Buttermilch
|
Change log
May 29, 2010 16:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
11 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
Selected
placa de contrapiso
Se trata de placas o planchas de contrapiso que se colocan en seco.
Ejemplo: http://www.hauskauf.de/zusatzprodukte/planen-und-vorbereiten... ver la imagen más abajo, donde habla de "Trockenestrich".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-29 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Estas placas de "contrapiso seco" posibilitan mayor flexibilidad para poder revestir suelos en reformas donde no sería apropiado usar cementos húmedos, como por ejemplo en áticos de madera.
Ejemplo: http://www.hauskauf.de/zusatzprodukte/planen-und-vorbereiten... ver la imagen más abajo, donde habla de "Trockenestrich".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-05-29 16:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
Estas placas de "contrapiso seco" posibilitan mayor flexibilidad para poder revestir suelos en reformas donde no sería apropiado usar cementos húmedos, como por ejemplo en áticos de madera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
16 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
236
placa de pavimento/solado/ revestimiento duro para suelos
Lo conozco así!
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2010-05-29 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrarás refrencias en Google images!
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2010-05-29 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Encontrarás refrencias en Google images!
Something went wrong...