May 30, 2010 08:11
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
withdrawal
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Buongiorno e buona domenica.
Si tratta di un Terms & Conditions di un casinò online. Nella parte precedente si dice che vengono assegnati dei bonus, ma prima di essere incassati, devono essere giocati (wagered).
Poi viene il seguente paragrafo:
"We reserve the right to withhold any amount in excess of the player's original deposit from a player's **withdrawal** if the wagering requirement has not been fulfilled."
Non capisco quel withdrawal. C'è qualche esperto di azzardo?
Grazie!
Si tratta di un Terms & Conditions di un casinò online. Nella parte precedente si dice che vengono assegnati dei bonus, ma prima di essere incassati, devono essere giocati (wagered).
Poi viene il seguente paragrafo:
"We reserve the right to withhold any amount in excess of the player's original deposit from a player's **withdrawal** if the wagering requirement has not been fulfilled."
Non capisco quel withdrawal. C'è qualche esperto di azzardo?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | prelievo |
Raffaella Panigada
|
| 4 +1 | prelevamento |
Valentina Viali
|
| 3 +1 | recesso / ritiro / ritirata / (incasso) (del giocatore) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
22 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
prelievo
Ciao Cinzia,
io lo vedo semplicemente come il prelievo (di un'eventuale vincita). Quando dopo aver giocato cercano di trasferire il credito sul proprio conto bancario/carta prepagata ecc. viene automaticamente trattenuta la quota mancante. Buona domenica!
io lo vedo semplicemente come il prelievo (di un'eventuale vincita). Quando dopo aver giocato cercano di trasferire il credito sul proprio conto bancario/carta prepagata ecc. viene automaticamente trattenuta la quota mancante. Buona domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
recesso / ritiro / ritirata / (incasso) (del giocatore)
Ai casinò con la postepay: giocare, incassare e depositare ai ...
Abbiamo ovviamente oscurato gli altri metodi di pagamento e prelievo che qui ... in italiano per chiarezza) <B>"Withdrawal Option"ovvero "Opzioni di incasso" </B>...
www.vincereweb.com/casinoepostepay.html
Il nuovo Junior Tour 2010 di Tennis Europe
internazionale di identificazione del giocatore), assegnato dall'ITF, ....<B>termine ultimo per i ritiri (Withdrawal Deadline)</B> che è alle 14.00 GMT del martedì di ...
www.canottieriroma.it/images/modalita_partecipazione.pdf
MANUALE DEL GIOCATORE 3 D&D 4 EDIZIONE Novità su eBay.it Dungeons ...
Il Manuale del Giocatore 3 presenta la fonte di potere psionica, ... <B>Recesso/Withdrawal</B>. Se per un qualsiasi motivo non siete soddisfatti ..
http://cgi.ebay.it/MANUALE-DEL-GIOCATORE-3-D-D-4-EDIZIONE-No...
Abbiamo ovviamente oscurato gli altri metodi di pagamento e prelievo che qui ... in italiano per chiarezza) <B>"Withdrawal Option"ovvero "Opzioni di incasso" </B>...
www.vincereweb.com/casinoepostepay.html
Il nuovo Junior Tour 2010 di Tennis Europe
internazionale di identificazione del giocatore), assegnato dall'ITF, ....<B>termine ultimo per i ritiri (Withdrawal Deadline)</B> che è alle 14.00 GMT del martedì di ...
www.canottieriroma.it/images/modalita_partecipazione.pdf
MANUALE DEL GIOCATORE 3 D&D 4 EDIZIONE Novità su eBay.it Dungeons ...
Il Manuale del Giocatore 3 presenta la fonte di potere psionica, ... <B>Recesso/Withdrawal</B>. Se per un qualsiasi motivo non siete soddisfatti ..
http://cgi.ebay.it/MANUALE-DEL-GIOCATORE-3-D-D-4-EDIZIONE-No...
+1
2 hrs
Valentina Viali
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fluent, accurate and experienced
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
prelevamento
In genere si usa il termine prelevamento. Ti incollo in basso una pagina che si chiama proprio "Withdrawal", Prelevamento.
Spero ti sia utile.
Buona domenica!
Spero ti sia utile.
Buona domenica!
Example sentence:
http://it3.casino.com/about/withdrawal.html
Something went wrong...