This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
CVS HEAD
delay for connection ping
Jun 1, 2010 15:19
13 yrs ago
English term

default to pixel size

English to Polish Tech/Engineering IT (Information Technology)
Chodzi o rozmiar bannera:

if size is set to zero, the image will default to the pixel size

Nie do końca rozumiem, co się właściwie stanie, gdy ustawi się rozmiar 0. Całość tutaj: http://tinyurl.com/2vgl8gq
Proposed translations (Polish)
4 +2 wyświetlany według rozmiaru w pikselach
4 domyślnie przeskalowany/zmniejszony do 1 piksela

Discussion

Ryszard Glegola Jun 3, 2010:
Patrz też druga odpowiedź MOżna to też rozumieć jako "will default to (its natural) pixel size" - nie zwróciłem uwagi na tę dwuznaczność. Koniecznie proszę rozważyć wariant Jabberwocka w posiadanym kontekście. Właściwie, na logikę, to ma on większy sens/jest bardziej prawdopodobny niż mój.
Ryszard Glegola Jun 1, 2010:
To częsta praktyka. Niekiedy element reklamowy celowo czyni się niewidocznym, aby sprawdzić, kto otwiera stronę, na której on się znajduje - gdyż każde pobranie baneru jest odnotowywane. Takie jednopikselowe elementy szpiegujące często stosuje się np. w stronach docelowych kampanii reklamowych (landing pages) lub w bogatych graficznie reklamowych wiadomościach e-mail.
M.A.B. Jun 1, 2010:
Może chodzi o to, żeby ten baner jednak fizycznie był na stronie, nawet jeśli rozmiar ustawiono na 0? Jak ma 1 piksel to właściwie jest niewidoczny, ale istnieje.
Kjub (asker) Jun 1, 2010:
A jaki jest sens zmniejszania do jednego piksela? Chodzi o to, żeby banner był z jakichś powodów niewidoczny? Tylko po co wtedy go robić lub zamieszczać?

Proposed translations

+2
6 hrs
Selected

wyświetlany według rozmiaru w pikselach

Chodzi właśnie o to, że jeśli size=0,to obraz nie będzie w ogóle przeskalowywany, tylko wyświetlany według swojego rozmiaru.

Tj. np. gdy obraz 200x20 otrzyma np. size=2 (wartość wymyślona, bo nie wiem, jak to realizuje dany program), to będzie wyświetlany jako obraz 400x40. Jeśli size=0, to będzie wyświetlany dokładnie według swojego rozmiaru w pikselach.

Podobnie jest w HTML - jeśli rozmiar jest określony, to obraz jest przeskalowany; jeśli nie, to wyświetlany jest w domyślnym rozmiarze w pikselach.
http://www.mediacollege.com/internet/html/image-tag.html
Peer comment(s):
neutral M.A.B. : To nie jest zbyt logiczne. size=1 dawałoby to samo, co size=0.
12 hrs
Rzeczywiście, przykład był jednak niezbyt fortunny... size powinien mieć wartość bezwględną, tak jak w HTML
agree agnessa480 : dodałabym tylko "rzeczywistego rozmiaru"
21 hrs
agree Ryszard Glegola : a więc właściwie "will default to (its natural) pixel size", a nie "will default to (one) pixel size"? Tak też może być, faktycznie. To ja bym proponował (tutaj, nie osobno, żeby nie zgarniać śmietanki :) "wyświetlany w swoich naturalnych rozmiarach"
1 day 12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję, również za dyskusję."
26 mins

domyślnie przeskalowany/zmniejszony do 1 piksela

Rozumiem to tak:
Rozmiary bannerów (i animowanych/flaszowych, i w innych formatach) i innej grafiki na stronach internetowych można definiować w kodzie HTML/XHTML. W różnych aplikacjach internetowych użytkownik ma możliwość przesłania na serwer pliku bannera w celu jego publikacji. Zapewne w tym przypadku ma również możliwość/zalecenie podania rozmiarów bannera, aby zajął on określonej wielkości miejsce na stronie. Jeżeli jednak nie zna rozmiarów i poda (albo pozostawi) w polu rozmiaru wartość zero, bannerowi zostanie automatycznie przypisany rozmiar 1 na 1 piksel.

--------------------------------------------------
Note added at   27 min (2010-06-01 15:46:44 GMT)
--------------------------------------------------

Jeżeli ktoś nie lubi słowa "domyślnie" (które jednak stało się IMHO powszechnie zrozumiałym terminem), można zastąpić je słowem 'automatycznie', choć nie polecam takiego wariantu.

--------------------------------------------------
Note added at   28 min (2010-06-01 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dodam jeszcze, że byłem trochę nieprecyzyjny w podanej propozycji tłumaczenia: zapewne chodzi właściwie nie tyle o przeskalowanie obrazu, co raczej o wyświetlenie go w domyślnym rozmiarze 1x1px.
Example sentence:

if size is set to zero, the image will default to the pixel size

jeżeli rozmiar wprowadzono/podano/określono/zdefiniowano jako zero, obraz zostanie domyślnie przeskalowany do rozmiaru (jednego) piksela

Peer comment(s):
agree Anna Kopicka (X)
15 hrs
Dziękuję!
disagree agnessa480 : gdyby chodziło o "1 pixel", to byłoby "will default to 1 pixel", ponieważ byłoby to na tyle nieintuicyjne i dziwne, że autor chciałby zwrócić na to uwagę użytkowników. Na logikę i z doświadczenia rozmiar 0 oznacza albo rozmiar 0, albo rozmiar rzeczywisty.
1 day 3 hrs
Dziękuję! (poważnie)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search