This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Linguistics

is not to be applied in any manner contrary to

Spanish translation: no deberá aplicarse de ninguna manera que contravenga ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:is not to be applied in any manner contrary to
Spanish translation:no deberá aplicarse de ninguna manera que contravenga ...
Entered by: Sp-EnTranslator

18:14 Jun 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Linguistics / privacy policy
English term or phrase: is not to be applied in any manner contrary to
Our policy does not extend to anything that is inherent in the operation of the Internet, and therefore beyond our control, and is not to be applied in any manner contrary to applicable law or governmental regulation.


Gracias mil a todos.
Sp-EnTranslator
United States
Local time: 17:07
no deberá aplicarse de ninguna manera que contravenga ...
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:07
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3no se aplicará contraviniendo en modo alguno
Jesús Cordero-Salvado
4no se ha aplicado, en modo alguno, de forma contraria a
MPGS
4no debe aplicarse de manera que contravenga....
SilviaInt
3 +1no deberá aplicarse de ninguna manera que contravenga ...
Mónica Algazi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
no se aplicará contraviniendo en modo alguno


Explanation:
Una opción...

Jesús Cordero-Salvado
Local time: 22:07
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
9 mins
  -> Gracias Rafael
agree  Claudia Luque Bedregal
41 mins
  -> Se agradece, Claudia
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
  -> Gracias Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se ha aplicado, en modo alguno, de forma contraria a


Explanation:
HTH
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-06-01 18:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

wrong tense: APLICARÁ
Jesús is right
:)

MPGS
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no debe aplicarse de manera que contravenga....


Explanation:
'Is not to be applied' implica obligacion ('no debe') . A subjunctive is required to express the idea of ' in any manner contrary to the laws'

SilviaInt
Local time: 22:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no deberá aplicarse de ninguna manera que contravenga ...


Explanation:
Otra opción

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Escoms
1 hr
  -> Gracias, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search