"no daba" (in this context)
English translation: failed on every one of the pipes
| 19:00 Jun 3, 2010 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jack_speak Local time: 20:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
was not adequate for any of ... Explanation: mi sugerencia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
there was no leak/there were no results Explanation: ,,, -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-06-03 19:35:42 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1did not test positive Explanation: another option! I think you should change your rendering to "when we HAD already"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1failed on every one of the pipes Explanation: "So, back to the issue of the piping, after we'd completed the installation and moved on to hydrostatic pressure testing, the test failed on every one of the pipes." "...hydrostatic test failed at 11:30 am on November 23, 2008. The logs summary of the test failure is included in “Pipe Test Section 9-1 Rupture Report” and is ..." https://www.one-neb.gc.ca/ll-eng/Livelink.exe/fetch/2000/904... "If you have failed a hydrostatic pressure test on a new water pipeline and you want to keep your project moving forward..." http://www.ppic.com/solutions/failed_hydrostatic_pressure_te... "... fire supply line hydrostatic test failed due to excessive pressure loss..." http://pdsonline.cityofboise.org/pdsonline/Details.aspx?id=F... "Bacteriological testing shall not begin until after the pressure test has been passed." http://www.stlucieco.gov/pdfs/02760.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations