Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand a chance
Arabic translation:
لديه فرصة
Added to glossary by
Ahmed Daif
Jun 13, 2010 09:37
14 yrs ago
2 viewers *
English term
stand a chance
English to Arabic
Law/Patents
IT (Information Technology)
Does the traditional LMS system stand a chance?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | لديه فرصة |
Sarah Hassan
|
| 5 | كان له حظا أوفر |
asd_trans
|
| 4 | هل فيه أمل؟ |
Mona Helal
|
Proposed translations
+3
7 mins
Sarah Hassan
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Professional Translation and Subtitling
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
لديه فرصة
Stand a chance means has the chance, as of accomplishing or gaining something depending on the text
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Atallah
4 mins
|
|
Thanks a lot Muhammad
|
|
| agree |
_Al_ (X)
: Still it might be translated in a different way according to the whole context
23 mins
|
|
Thanks a lot Alaa
|
|
| agree |
Omar H (X)
10 hrs
|
|
Thanks a lot Omar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
كان له حظا أوفر
==
2 days 5 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
هل فيه أمل؟
هل منه أمل؟
هل له أمل؟
or a few other alternatives depending of course of the full text/context!!
هل له أمل؟
or a few other alternatives depending of course of the full text/context!!
Discussion