Jun 15, 2010 10:52
13 yrs ago
3 viewers *
French term
Prompt and accurate service.
Native in: English
Works in: French to English, German to English
borne de vidange
French to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Camp site facilities
" Borne de vidange pour camping-cars" listed in the facilities of a camp site. Thanks for any help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
23 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
discharge points
Caravanning and Camping in Derbyshire's Peak DistrictHard standings, plus watering & drive-over discharge points for Motorvans; Site shop with basics - eggs, milk, sweets, drinks & ice cream (and there's the ...
www.lanesidecaravanpark.co.uk/
www.lanesidecaravanpark.co.uk/
Note from asker:
| Thanks for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
+1
6 mins
waste water facility
Motor homes are welcomed in Gers
camping car gers - motor homes gersTranquilly wander round the Gers in Gascony! There are a 1001 ways to discover the Gers, learn about it and live it.
The Gers, the heart of Gascony is a country rich in history, which it is proud of.
Land of the Musketeers of mystical back ground, with the pilgrim route of Saint Jacque de Compostela.
Our campsites hold a warm welcome, adapted facilities, and security. For example, they all have: - Motor home service point - Chemical toilet - Waste water facility - Hard standings
http://www.campings-gers.com/camping-car-gers/camping-car-ge...
camping car gers - motor homes gersTranquilly wander round the Gers in Gascony! There are a 1001 ways to discover the Gers, learn about it and live it.
The Gers, the heart of Gascony is a country rich in history, which it is proud of.
Land of the Musketeers of mystical back ground, with the pilgrim route of Saint Jacque de Compostela.
Our campsites hold a warm welcome, adapted facilities, and security. For example, they all have: - Motor home service point - Chemical toilet - Waste water facility - Hard standings
http://www.campings-gers.com/camping-car-gers/camping-car-ge...
Peer comment(s):
| agree |
kashew
1 hr
|
|
Thanks kashew (bit of a naff bit of translated text given as an example (land of the Musketeers of mystical back ground!!) -but this term might be ok).
|
6 mins
drainage facilities
Direct translation: Drain terminal (I'm assuming it's for waste)
There are 3 camping areas: the caravan site has water and drainage facilities and a 5 amp power supply...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-15 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a French explaination:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCEQFjAB&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-15 11:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Camping-car
Aire de service [modifier]
C'est un lieu aménagé où les camping-caristes peuvent vidanger leurs « eaux grises » (douche, vaisselle), leurs « eaux noires » (WC), ces vidanges sont toujours gratuites (sauf sur les bornes payantes par carte bancaire, le tuyau pour recueillir les eaux usées est dans la borne). On peut aussi y faire le plein d'eau potable, parfois se brancher sur le courant électrique, ces services sont parfois gratuits (environs 40%), mais le plus souvent payants (environs 60%). Les aires de services comportent soit une borne artisanale (faites en béton et généralement gratuites) ou de type industriel qui sont généralement "Euro-relais", elles sont soit gratuites mais généralement payantes.
Les services présents sur une aire ou à proximité (du plus au moins souvent présent):
Alimentation en eau.
Vidange des eaux usés.
Vidange des WC.
There are 3 camping areas: the caravan site has water and drainage facilities and a 5 amp power supply...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-06-15 10:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
Here's a French explaination:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CCEQFjAB&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-06-15 11:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Camping-car
Aire de service [modifier]
C'est un lieu aménagé où les camping-caristes peuvent vidanger leurs « eaux grises » (douche, vaisselle), leurs « eaux noires » (WC), ces vidanges sont toujours gratuites (sauf sur les bornes payantes par carte bancaire, le tuyau pour recueillir les eaux usées est dans la borne). On peut aussi y faire le plein d'eau potable, parfois se brancher sur le courant électrique, ces services sont parfois gratuits (environs 40%), mais le plus souvent payants (environs 60%). Les aires de services comportent soit une borne artisanale (faites en béton et généralement gratuites) ou de type industriel qui sont généralement "Euro-relais", elles sont soit gratuites mais généralement payantes.
Les services présents sur une aire ou à proximité (du plus au moins souvent présent):
Alimentation en eau.
Vidange des eaux usés.
Vidange des WC.
Reference:
1 hr
drainage connection
This term is commonly used by camp site providers in the list of facilities they offer
5 hrs
dump/dumping stations
There are many RV dump stations around the world, but as a visitor, a tourist, or a recreational vehicle traveler, you may not know where they are! In fact, you may be surprised that there are recreational vehicle dump stations in your own city that you are not aware of.
Take a look at our comprehensive list of recreational vehicle dump sites in Australia, Canada, Mexico, New Zealand and United States. You can also find RV dump locations in Belgium, Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama. We also welcome other countries to submit their locations to join our comprehensive RV dump station directory.
http://www.sanidumps.com/
Take a look at our comprehensive list of recreational vehicle dump sites in Australia, Canada, Mexico, New Zealand and United States. You can also find RV dump locations in Belgium, Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama. We also welcome other countries to submit their locations to join our comprehensive RV dump station directory.
http://www.sanidumps.com/
Something went wrong...