Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dynamique engagée
English translation:
momentum
Added to glossary by
Melanie Uniacke
Jun 20, 2010 10:34
14 yrs ago
8 viewers *
French term
dynamique engagée
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Training course in beauty industry
This phrase appears in a course evaluation sheet. The whole sentance reads "Souhaitez vous poursuivre dans la dynamique engagée avec cette formation?" Any suggested translations for "dynamique engagée" would be very welcome. Many thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 20, 2010 11:35: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Cosmetics, Beauty" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
8 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
momentum
Do you wish to maintain/sustain the momentum in this training?
Peer comment(s):
| agree |
joehlindsay
10 hrs
|
|
Thank you joehlindsay !!
|
|
| agree |
Helene Tammik
1 day 11 hrs
|
|
Thank you tiptop !!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you to everyone. In fact this is a difficult one to grade as in the end I drew on everyone's suggestions and decided on the following translation: Would you like to maintain the momentum and pursue this training process? Many thanks to all. "
1 hr
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
85
[continue down] the path you have started
Complete phrase would be: Would you like to continue down the path you have started with this training?
2 hrs
pursue the training process
''dynamique'' = process
''engagée'' = in this sentence, they are referring to the training that has begun with this encounter.
Would you like to pursue the training process (with us)? might be what is meant.
''engagée'' = in this sentence, they are referring to the training that has begun with this encounter.
Would you like to pursue the training process (with us)? might be what is meant.
10 hrs
Would you like to advance in your training?
Hello,
I think this may do the trick. They're just asking if you want to continue on in the training you've started.
I really don't think that "engagée" needs to be translated literally as it'd be implied that it's an initial training course.
dynamique engagée = parcours engagée = training path started
I hope this helps.
I think this may do the trick. They're just asking if you want to continue on in the training you've started.
I really don't think that "engagée" needs to be translated literally as it'd be implied that it's an initial training course.
dynamique engagée = parcours engagée = training path started
I hope this helps.
21 hrs
momentum begun/started
For the term as given, "dynamique engagée", it needs the adjective. "Momentum" does seem the most appropriate equivalent to "dynamique" when used as a noun in this and similar contexts.
Most dictionaries are relatively unhelpful: Google Translate suggests "continue the momentum" for "poursuivre la dynamique". Googling the full phrase "poursuivre (dans) la dynamique engagée", produces a range of examples with different verbs including "poursuivre/soutenir/amplifier la dynamique engagée". In each instance the translations "contintue/sustain/increase the momentum begun/started seems totally appropriate.
These are a few:
Par ce rapprochement politique et diplomatique avec l’Afrique, le président ... entend poursuivre la dynamique engagée lors de la conférence ...
Réussite éducative et action socioéducative : Soutenir la dynamique engagée autour du parcours culturel du Réseau de Réussite Scolaire États Unis.
Débat sur les transports : Comment poursuivre et amplifier la dynamique engagée en 2004 en faveur du transport régional et de l’amélioration de la qualité de service ?
Nous affichons, de façon volontariste, l'enjeux de poursuivre la dynamique engagée, notamment en secteurs programmés et en faveur des propriétaires occupants.
La HAS encourage l'établissement de santé à poursuivre la dynamique engagée en perspective d'une nouvelle procédure d'accréditation.
27 mai 2010 ... 2009 confirme que le site doit poursuivre dans la dynamique engagée afin d'améliorer encore les résultats du site en termes de sûreté.
20 mai 2010 ... ont voulu poursuivre la dynamique engagée en proposant aux ... majorité des emplois industriels, mais également les filières ...
L'intégration de l'évaluation dans les pratiques professionnelles est affirmée et l'établissement a les ressources pour poursuivre la dynamique engagée sur ...
Most dictionaries are relatively unhelpful: Google Translate suggests "continue the momentum" for "poursuivre la dynamique". Googling the full phrase "poursuivre (dans) la dynamique engagée", produces a range of examples with different verbs including "poursuivre/soutenir/amplifier la dynamique engagée". In each instance the translations "contintue/sustain/increase the momentum begun/started seems totally appropriate.
These are a few:
Par ce rapprochement politique et diplomatique avec l’Afrique, le président ... entend poursuivre la dynamique engagée lors de la conférence ...
Réussite éducative et action socioéducative : Soutenir la dynamique engagée autour du parcours culturel du Réseau de Réussite Scolaire États Unis.
Débat sur les transports : Comment poursuivre et amplifier la dynamique engagée en 2004 en faveur du transport régional et de l’amélioration de la qualité de service ?
Nous affichons, de façon volontariste, l'enjeux de poursuivre la dynamique engagée, notamment en secteurs programmés et en faveur des propriétaires occupants.
La HAS encourage l'établissement de santé à poursuivre la dynamique engagée en perspective d'une nouvelle procédure d'accréditation.
27 mai 2010 ... 2009 confirme que le site doit poursuivre dans la dynamique engagée afin d'améliorer encore les résultats du site en termes de sûreté.
20 mai 2010 ... ont voulu poursuivre la dynamique engagée en proposant aux ... majorité des emplois industriels, mais également les filières ...
L'intégration de l'évaluation dans les pratiques professionnelles est affirmée et l'établissement a les ressources pour poursuivre la dynamique engagée sur ...
Discussion
I think anything else is an overtranslation
dynamique = parcours = process/path
See:
dynamique /dinamik/ feminine noun dynamics;process.:
http://www.wordreference.com/enfr/dynamique /dinamik/ adject...