1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

KudoZ question not available

Spanish translation: flujo de gas auxiliar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: makeup gas flow Spanish translation: flujo de gas auxiliar Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

17:33 Jun 22, 2010

English to Spanish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chromatography
English term or phrase: makeup gas flow Hola, amigos... ¿Alguna sugerencia? De antemano, gracias.	José Julián Díaz KudoZ activity Questions: 125 (9 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 258 Mexico Local time: 00:31
flujo de gas auxiliar Explanation: Saludos http://www.nova-transnet.com/zonanova/downloads/diccionarios...	Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 08:31
Grading comment Mil gracias, Smartanslators. Me ha sido de gran ayuda este vínculo que mandaste. ¡Saludos cordiales! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	flujo de gas auxiliar	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +1	caudal/flujo de reposición de gas	HANRATH
4 -1	flujo de gas de relleno	Virgil Tech Eng

Discussion entries: 2
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain No hay de qué... 14:30 Jun 25, 2010  Me alegra servir de ayuda. Saludos José Julián Díaz Mexico ASKER 14:18 Jun 25, 2010  Hola, amigos. Muchas gracias a todos por su apoyo. ¡Saludos cordiales! Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +1

caudal/flujo de reposición de gas Explanation: Sin más contexto, esta es mi sugerencia. ¡Saludos!	HANRATH Spain Local time: 08:31 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Leonardo Lamarche: agree. 1 hr   -> ¡Gracias! agree  Pablo Bouvier: gas de reposición, aunque conceptualmente es indiferente. 14 hrs   -> Sí, de acuerdo. Gracias. disagree  M. C. Filgueira: El "make-up gas" es un gas auxiliar que se introduce en el sistema cromatográfico entre la salida de la columna y el detector para aumentar el caudal gaseoso y, por ende, la sensibilidad del detector. Saludos cordiales. 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2

flujo de gas auxiliar Explanation: Saludos http://www.nova-transnet.com/zonanova/downloads/diccionarios...	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 08:31 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 441
Grading comment Mil gracias, Smartanslators. Me ha sido de gran ayuda este vínculo que mandaste. ¡Saludos cordiales!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  M. C. Filgueira: "Flujo" o "caudal". Muchos saludos. 19 hrs   -> Gracias María claudia agree  Mirtha Grotewold 1 day 5 hrs   -> Gracias Mirtha
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): -1

flujo de gas de relleno Explanation: "Relleno" es alternativa para "reposición." Me parece que "relleno" se usa más.	Virgil Tech Eng Mexico Local time: 00:31 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 42
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  M. C. Filgueira: El "make-up gas" es un gas auxiliar que se introduce en el sistema cromatográfico entre la salida de la columna y el detector para aumentar el caudal gaseoso y, por ende, la sensibilidad del detector. Saludos cordiales. 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)