Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metabolic cart
German translation:
Ergospirometer
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Mar 24, 2003 11:50
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional German translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
metabolic cart
English to German
Medical
Medical: Instruments
The minute ventilation calculated by these pulse generators is strongly correlated (p=0.97) to minute ventilation as measured by a metabolic cart.
Proposed translations
(German)
| 4 | Ergospirometer |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 +1 | Atemmessgerät // Gerät zur Blutgasanalyse/-messung |
Steffen Walter
|
Change log
Jun 28, 2006 14:12: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
27 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ergospirometer
Das heißt, ein Gerät für ergometrische und spirometrische Untersuchungen bzw.
Bestimmungen.
Springer Großwörterbuch Medizin (Reuter)
Grüße
Val
Bestimmungen.
Springer Großwörterbuch Medizin (Reuter)
Grüße
Val
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt gut in den Kontext."
+1
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Atemmessgerät // Gerät zur Blutgasanalyse/-messung
...würde ich auf Grundlage der in der angegebenen Quelle enthaltenen Beschreibung vermuten (trotz grauenhafter Übersetzung!)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Sonja Tomaskovic (X)
: Atemmessgerät ja - Blutgasanalyse nein. Eine *Blut*gasanalyse wird über das Blut bestimmt, wie der Name schon sagt.
22 mins
|
|
Ja, hast ja recht - etwas Betriebsblindheit (-:
|
|
| agree |
Horst2
: Atemmessgerät (exaktere Messung in einer Meßkammer )
3 hrs
|
Something went wrong...