Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2003 06:19
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Palestine
commuter
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Travel Industry
1. n. A person who travels to work each day. 2. adj. Used to describe short-haul airlines.
يستبدل، يغير ، يبدل العقوبة، يدفع جملة واحدة نفقات السفر، يقوم برحلات يومية إلى مكان عمله = commute
يستبدل، يغير ، يبدل العقوبة، يدفع جملة واحدة نفقات السفر، يقوم برحلات يومية إلى مكان عمله = commute
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +2 | المسافر اليومي |
Shazly
|
| 5 +2 | السارح |
Saleh Ayyub
|
| 4 | الشخص الذي يعيش بعيدا عن مكان عمله، الشخص الذي يقطع مسافات طويلة يوميا للوصول الى عمله |
sarsam
|
| 4 | موظف التراحيل |
hamuksha (X)
|
| 4 | موظف التراحيل |
hamuksha (X)
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
المسافر اليومي
المسافر اليومي للعمل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 hrs
الشخص الذي يعيش بعيدا عن مكان عمله، الشخص الذي يقطع مسافات طويلة يوميا للوصول الى عمله
شكرا
+2
1 day 14 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
172
السارح
بالفلاحي الفلســطيني ... سارح ... من الفعل ســرح .. وهو الشـخص الذي يتنقل و يرتحل يوميا و بأي وســيلة كانت من اجل اداء اي عمــل
Peer comment(s):
| agree |
muhammad turman
: سارحة والرّب راعيها
40 mins
|
|
ويـســتر علــيها ... هاهاها
|
|
| agree |
HALAHouse
1 day 8 hrs
|
|
Thanks ..
|
10 days
موظف التراحيل
على غرار عامل التراحيل المصري الذى يشحن يوميا عبر مسافات بعيدة للعمل (غالبا أعمال البناء) و هذا المرادف المبتكر يوحى أيضا بمعاناة الكوميوترز. وبالنسبة للفعل دعنى أقدم مرادفات أدق: يرتحل-يقايض-يخفض العقوبة
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 13:29:28 (GMT)
--------------------------------------------------
التراحيلجى
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 13:29:28 (GMT)
--------------------------------------------------
التراحيلجى
10 days
موظف التراحيل
على غرار عامل التراحيل المصري الذى يشحن يوميا عبر مسافات بعيدة للعمل (غالبا أعمال البناء) و هذا المرادف المبتكر يوحى أيضا بمعاناة الكوميوترز. وبالنسبة للفعل دعنى أقدم مرادفات أدق: يرتحل-يقايض-يخفض العقوبة
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 13:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
التراحيلجى
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-09 13:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------
التراحيلجى
Something went wrong...