This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

tick-the-box approach

Spanish translation: un enfoque que se limite a "marcar casillas"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tick-the-box approach
Spanish translation:un enfoque que se limite a "marcar casillas"
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:22 Sep 6, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: tick-the-box approach
"Fair customer treatment is not just about respecting rules and having a ‘tick-the-box’ approach, it is about doing the right thing".

:-)
Nicolás Valencia
Colombia
Local time: 00:59
un enfoque que se limite a "marcar casillas"
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:59
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5un enfoque que se limite a "marcar casillas"
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4pedir que rellenen encuestas
HANRATH
3realizar cuestionarios
Helena Cuñado
Summary of reference entries provided
Tick the box or check box approach
Frensp

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realizar cuestionarios


Explanation:
Supongo que se trata de los típicos cuestionarios que pasan al consumidor para ver el grado de satisfacción que tiene sobre el servicio o el producto. Suerte :)

Helena Cuñado
Germany
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
un enfoque que se limite a "marcar casillas"


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 396
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes
16 mins
  -> Gracias Jessica
agree  Jairo Payan
3 hrs
  -> Gracias Jairo
agree  Christine Walsh: Buena!
3 hrs
  -> Gracias Christine
agree  Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
4 hrs
  -> Gracias José Arnoldo
agree  Noni Gilbert Riley
17 hrs
  -> Gracias Noni
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedir que rellenen encuestas


Explanation:
Otra opción, para este contexto. La frase completa podría ser: "Tratar correctamente a los clientes no consiste solo en cumplir las normas y pedir que rellenen encuestas; se trata de hacer las cosas bien". Espero que te ayude. ¡Saludos!

HANRATH
Spain
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Tick the box or check box approach

Reference information:
"Junto a la checkbox se normalmente muestra un texto descriptivo del significado de la opción. Invertir el estado de una checkbox es hecho haciendo clic con el ratón sobre la caja o su texto asociado, o usando un atajo de teclado."


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Check_box
Frensp
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search