This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Construction / Civil Engineering

вскрытие дверей

English translation: emergency lock opening

10:51 Sep 12, 2010
Russian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Russian term or phrase: вскрытие дверей
Эта услуга указана в разделе компании "Слесарно-ремонтные работы"
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 21:05
English translation:emergency lock opening
Explanation:
по идее, если дверь с замком, - ведь можно и альпиниста загрузить

http://www.locksmithbristol.co.uk/index.html
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:05
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5doors opening
Michael Kislov
5emergency lock smithing
Alexandra Taggart
5Lockout Services
PrivatePract (X)
5Opening (of, the) doors
Pham Xuan Thanh
4door-breaking (opening)
Alexander Ryshow
4emergency lock opening
Igor Blinov
4unlocking the doors
Gene Selkov
4lock picking/forcing
Michael Tovbin
4Emergency Lockout Service
George Pavlov
4emergency opening of doors
Vadim Kadyrov
4emergency (door) unlocking (service)
Zahar Fialkovsky


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door-breaking (opening)


Explanation:
инструмент для силового вскрытия дверей door-breaking tool
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=�������� ������&sc=585&l1=2&l2=1

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-09-12 10:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Breaking of doors

Тест двери Неман
Breaking of door DPZ Krepkii Oreshek K-80 by a breakage has yielded unexpected results, ... Выбор китайской двери и её вскрытие силами МЧС открывашкой ...
www.ruclip.com/.../тест-двери-неман.html - Россия - Сохраненная копия
Дополнительные результаты с сайта www.ruclip.com

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency lock opening


Explanation:
по идее, если дверь с замком, - ведь можно и альпиниста загрузить

http://www.locksmithbristol.co.uk/index.html


    Reference: http://www.locksmithbristol.co.uk/index.html
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 434
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unlocking the doors


Explanation:
I would use this word to describe a non-emergency situation, where the lock is picked or something else is done that does not destroy the door. In emergencies, like SWAT operations or fire rescue, it would be "breakdown" or "break-in".

Example sentence(s):
  • Does the Police Department unlock vehicles?
  • Does the Lancaster Police Department unlock my house if I lock myself out?

    Reference: http://www.lancaster-tx.com/index.php?option=com_content&tas...
Gene Selkov
United Kingdom
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lock picking/forcing


Explanation:
первое - без разрушения замка, а второе - соответственно, с.


    Reference: http://www.availablelocksmithinc.com/
Michael Tovbin
United States
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Kislov: вопиющее сужение смысла исходного текста
33 mins
agree  LanaUK: locksmith's site www. Newcastle.Able-locks.co.uk
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
doors opening


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-12 12:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

or "opening doors"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-12 13:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Грамматика - мн. число у сущ. в роли определения
Смотрим Yahoo:
"doors opening" - 93,900,000 хитов
А может кто-то грамматику не по тем учебникам учил?

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: Or the other way round: opening doors.
1 hr
disagree  Michael Tovbin: "Doors opening"-"двери открываются", "opening doors"-"открытие дверей". Не подходит, поскольку не передает слова "вскрытие". Несогласие - за 100% уверенность в звучащем не по-английски варианте.>>Грамматика - мн. число у сущ. в роли определения ??????????
1 hr
  -> означает "двери открываются"?????????????????? ну ну//звучит не по-английски????????????????????????
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
emergency lock smithing


Explanation:
It's when you call 999 for Emergency Services to come. Lock smith, that comes provides a service by using his lock picks and opens your door for you. This sort of service is called "emergency lock smithing".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-12 13:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emergencyphoenixlocksmith.com/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-12 13:17:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Locksmithing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-12 13:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

Or "emergency door lock DEFEATING" - if you want it in more specific terms.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: emergency locksmithing is any service that is out of the ordinary, broken key extraction. >> Key extraction has nothing to do with opening a locked door.>> Actually, you would but it is not "вскрытие двери". То есть, Ваш вариант гораздо шире оригинала
7 mins
  -> No. you wouldn't make a call to Emergency Services for such a little thing, would you? People call emergency lock smith when there's a trouble with their front door.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emergency Lockout Service


Explanation:
Emergency Locksmith Services also used.


    Reference: http://www.ampmlocksmiths.com/emergency.php
    Reference: http://www.localseattlelocksmith.com/seattle/emergency-locks...
George Pavlov
Canada
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: lockout implies that the person living or working there is locked out. "Вскрытие двери" in Russia may be by a duly constituted authority such as the police and they are certainly not locked out.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Lockout Services


Explanation:
http://24-hour-london-locksmith-master.com/emergency-service...
24 hour Emergency locksmith in London - Services:
•Lockout Services - House lockout & Auto Lockout

PrivatePract (X)
United Kingdom
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: same as above - lockout implies that the person living or working there is locked out. "Вскрытие двери" in Russia may be by a duly constituted authority such as the police and they are certainly not locked out. >>А как насчет вскрытия, если заливают.
10 hrs
  -> В настоящем контексте мы говорим о компании, оказывающей слесарные услуги, а не милиции и т.п. органах, пытающихся проникнуть в помещение. Органы милиции не заказывают данные услуги у кого-либо, а полагаются на себя ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency opening of doors


Explanation:
++

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emergency (door) unlocking (service)


Explanation:
такой запрос дает хорошие релевантные результаты в гугле и точно передает значение оригинала


Example sentence(s):
  • My Olney Locksmith | 24 Hour Emergency Unlocking Service

    Reference: http://www.myolneylocksmith.com
Zahar Fialkovsky
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Opening (of, the) doors


Explanation:

The context: Opening the doors without damaging the locks on them

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-18 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Opening the doors without breaking of them and may not damage their locks

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-09-19 14:28:09 GMT)
--------------------------------------------------


This term may also describe a non-emergency situation when the doors have being been opened successfully by the owners/users themselves, not necessarily to call emergency services

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-09-19 14:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

This term may also describe a non-emergency situation when the doors have being been opened successfully by the owners/users themselves, not necessarily to call emergency services

Pham Xuan Thanh
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search